Kleine Lord (version 2)

Frances Hodgson Burnett lebte von 1849 bis 1924. Geboren in England, wanderte sie in die Vereinigten Staaten aus und wurde dort als Autorin von Kinderbüchern berühmt. „Der kleine Lord“ erschien im Original 1885 und 1886 als Fortsetzungsgeschichte in einer Kinderzeitschrift, die deutsche Übersetzung von Emmy Becher (1854-1922) liegt in dieser Aufnahme vor.

Im Original heißt das Buch „Little Lord Fauntleroy“; Burnett wurde später auch mit „Der geheime Garten“ weltbekannt. Cedrik wächst als Amerikaner auf und nennt seine Mutter „Herzlieb“, wie er einst den Vater nannte. Die Geschichte stellt zwei Welten gegenüber: das einfache Leben in New York und das streng geordnete Adelsleben in England. Der kleine Cedrik steht für Aufrichtigkeit und Zuversicht, der Graf für Stolz und Abgeschlossenheit. Burnett lässt beide aufeinandertreffen und zeigt, wie Freundlichkeit verhärtete Haltungen aufweichen kann. Der Erfolg des Buches war groß, und seine Figuren sind bis heute bekannt geblieben.

Das Hörbuch gliedert sich in 14 Kapitel und dauert gut sechs Stunden. Eine einzige Freiwillige von LibriVox liest den gesamten Text, sodass die Atmosphäre des Romans durchgehend erhalten bleibt. Burnett zeigt den Gegensatz zwischen amerikanischer Offenheit und englischer Förmlichkeit mit Humor. Es geht um Liebe und Wertschätzung, um Verantwortung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen, und manchmal fragt sich der Leser, wer hier eigentlich wen erzieht.

Die Geschichte eignet sich für Kinder wie für Erwachsene, zum Vorlesen oder Selbsthören. Sie erinnert daran, dass Güte keine Schwäche ist, sondern etwas bewirken kann, und sie lässt sich als Hörbuch angenehm Kapitel für Kapitel genießen. Das Buch eignet sich zum Vorlesen im Familienkreis und findet auch bei Erwachsenen, die es aus der Kindheit kennen, immer wieder Freunde.