Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Japanische Märchen und Sagen - Teil 2
David Brauns (1827–1893)
Gelesen von Yessy, Katharina21, Friedrich, czandra, lorda, Phinie, seito, Franza, LittleJohn · 37 Kapitel · 5 Std. 43
Klappentext
Wie entstand Japan, und wer waren die Götter und Helden, von denen die alten Überlieferungen berichten? Der zweite Teil der Japanischen Märchen und Sagen versammelt in siebenunddreißig Abschnitten Göttersagen, Schöpfungsmythen und Heldengeschichten. Sie erzählen von Amaterasu und Sosanoo, von Ukemotschi und Inada, später von Herrschern und Kriegern. In der Sammlung von David Brauns blättern Sie in einem Bilderbuch der japanischen Vorstellungswelt und erfahren nebenbei etwas über die Denkart und die Wertvorstellungen eines Volkes. Zu den Überschriften zählen „Die sieben Glücksgötter“, „Der Erdbebenfisch“ und „Yoschitsune und sein treuer Benkei“. Neun Stimmen teilen sich die Lesung, der Klang bleibt dabei wohltuend abwechslungsreich. Etwa fünfeinhalb Stunden Hörzeit laden zu einer Entdeckungsreise in eine ferne Mythenwelt ein. Die Geschichten sind farbig, bildhaft und voller Überraschungen, und sie ermöglichen einen Einblick in eine Welt, die uns zugleich fern und vertraut erscheint.
Einführung
David Brauns, der von 1827 bis 1893 lebte, war ein deutscher Gelehrter, der sich mit japanischer Überlieferung beschäftigte und sie dem deutschen Publikum vorstellte. Seine Japanischen Märchen und Sagen erschienen 1885, zu einer Zeit, als Japan in Europa großes Interesse weckte. Das Land hatte sich nach langer Abschottung geöffnet, und man wollte mehr über Geschichte, Glauben und Sitten erfahren.
Dieser zweite Teil enthält Götter- und Heldensagen. Die Abschnitte eins bis siebzehn gelten den Göttern und der Entstehung der Welt, die Abschnitte achtzehn bis siebenunddreißig den Herrschern und Kriegern. Die Geschichten geben einen Einblick in die mythischen Traditionen und in das Denken der Menschen, die sie über Generationen weitergaben. Manches wirkt fremd, anderes überraschend vertraut: Eifersucht unter Geschwistern, Prüfungen, Listen und die Suche nach Ordnung in einer unübersichtlichen Welt.
Die Hörfassung umfasst siebenunddreißig Aufnahmen mit einer Dauer von rund fünfeinhalb Stunden. Neun Freiwillige des LibriVox-Projekts tragen sie vor, sodass jede Sage ihren eigenen Klang erhält. Die Sprache folgt dem Stil der Entstehungszeit, was dem Ganzen einen altmodischen Reiz verleiht. Brauns schreibt ohne wissenschaftliche Schwere, aber mit erkennbarem Respekt vor dem Stoff. Er will seinen Lesern nicht nur Geschichten erzählen, sondern ihnen helfen, das Wesen eines fremden Volkes zu verstehen. Für heutige Hörer ist das zugleich ein Blick auf die Art, wie man im neunzehnten Jahrhundert Ostasien wahrnahm.
Warum heute noch diese Sagen? Weil sie zeigen, wie ein Volk seine Anfänge erzählt, und weil viele Motive, die in japanischer Kunst, Literatur und Popkultur vorkommen, hier ihren Ursprung haben. Wer sich für Mythologie, für Japan oder einfach für gute alte Erzählungen interessiert, findet in dieser Sammlung ein lohnendes Hörerlebnis.
Gemeinfrei
David Brauns ist 1893 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext