Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Iphigenie in Aulis
Euripides
Gelesen von redaer · 5 Kapitel · 2 Std. 43
Klappentext
Aulis, ein Hafen an der Küste Griechenlands: Das Heer der Griechen liegt fest, denn der Wind bleibt aus, und ohne Wind kann die Flotte nicht nach Troja segeln. Ein Orakel verlangt das Äußerste: Agamemnon, der Anführer, soll seine Tochter Iphigenie opfern. Er lockt sie mit einer List ins Lager, unter dem Vorwand einer Hochzeit mit dem Helden Achill. Zwischen Vaterliebe, Ehrgeiz und dem Druck der Armee entscheidet sich das Schicksal eines jungen Mädchens. Euripides schrieb dieses Drama im fünften Jahrhundert vor Christus; Friedrich Schiller übertrug es 1789 in deutsche Verse. In fünf Abschnitten und gut zweieinhalb Stunden erleben Sie ein Stück antiker Tragik, das von Pflicht und Gewissen, von Macht und Opfer handelt, so lebendig wie am ersten Tag. Zwei große Namen begegnen sich in diesem Hörbuch: ein Tragiker der Antike und ein Dichter der Klassik, der dessen Verse in seine Sprache überträgt.
Einführung
Euripides, geboren um 484 vor Christus und gestorben um 406 vor Christus, gehört mit Aischylos und Sophokles zu den drei großen Tragikern des antiken Athen. Seine Stücke zeichnen sich dadurch aus, dass er die mythischen Gestalten sehr menschlich zeigt, mit Schwächen, Zweifeln und widersprüchlichen Motiven. „Iphigenie in Aulis“ entstand gegen Ende seines Lebens und wurde erst nach seinem Tod aufgeführt.
Die Übersetzung in dieser Aufnahme stammt von Friedrich Schiller (1759–1805), der das Stück 1789 ins Deutsche übertrug. Es ist eine Besonderheit, dass ein Dichter von Rang einen antiken Dichter in eigene Verse fasst. So begegnen sich hier zwei Zeiten und zwei Sprachen: das klassische Griechenland und die deutsche Klassik. In seinen Anmerkungen lobt Schiller die großen und edlen Gesinnungen des Stücks, die wichtige und erhabene Handlung und die glücklich gewählten Mittel.
Der Mythos selbst ist wohlbekannt, und doch überrascht die Tragödie durch ihre Wendungen. Die Figuren schwanken, ändern ihre Meinung, geraten in die Lage, gegen den eigenen Willen handeln zu müssen. Das Drama fragt, was der Einzelne dem Ganzen schuldet und wo die Grenze des Opfers liegt.
Die Aufnahme besteht aus fünf Abschnitten und dauert gut zweieinhalb Stunden. Sie wurde von einem Freiwilligen des Projekts LibriVox eingesprochen. Warum heute zuhören? Weil dieses Stück, mehr als zweitausend Jahre alt, eine erstaunlich moderne Frage stellt: Was wiegt das Leben eines Menschen gegen den Willen einer Menge? Wer den Mythos nur aus Zusammenfassungen kennt, bekommt hier das Drama selbst zu hören. Die Chorpassagen, die Streitgespräche und die Monologe haben ihre eigene Dynamik. Gerade die Kürze des Stücks macht es zu einer guten Gelegenheit, die antike Tragödie kennenzulernen.
Gemeinfrei
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext