In diesem Erdenthal der Thränen

Stanisław Przybyszewski wurde 1868 geboren und starb 1927. Der polnische Schriftsteller, der auf Deutsch und Polnisch schrieb, gehörte zu den bekanntesten Figuren der Bohème um 1900. „In diesem Erdenthal der Thränen“ liegt hier in einer Ausgabe von 1900 vor.

Das Werk ist eine Erzählung über zwischenmenschliche Beziehungen, die menschliche Psyche im Allgemeinen sowie das Verhältnis des Menschen zur Natur und Umwelt in der für den Autor typischen symbolhaften Sprache. Der Titel greift eine Wendung aus der kirchlichen Tradition auf, in der von einem „Tal der Tränen“ die Rede ist, also von der irdischen Welt als Ort des Leidens. Przybyszewskis Sprache wird oft als schwer zugänglich beschrieben, entfaltet aber im Hören einen starken Sog. Gerade in den kurzen Abschnitten lässt sich das gut erleben, ohne dass man sich in langen Handlungssträngen verlieren müsste.

Der Text ist in drei Teile gegliedert, die „Am Meer“, „In hac lacrymarum valle“ und „Himmelfahrt“ heißen. Schon die Überschriften deuten einen Weg an, der von der Natur über Klage und Not zu einer Art Erhebung führt. Przybyszewski arbeitet mit Wiederholungen, Steigerungen und starken Bildern, die eine eigene Musik erzeugen.

Das Hörbuch umfasst drei Kapitel und dauert etwa 1,2 Stunden. Ein Freiwilliger von LibriVox liest es. Die Sprache verlangt Konzentration, belohnt sie aber mit einer dichten Stimmung. Die Erzählung zeigt eine Seite der Literatur um 1900, die weniger durch Handlung als durch Atmosphäre wirkt, und sie stellt Fragen nach Einsamkeit, Natur und Sinn, die zeitlos sind.