Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Ilias
Homer
Gelesen von redaer · 34 Kapitel · 36 Std. 05
Klappentext
Der Zorn des Achilleus: Mit diesem Thema beginnt die Ilias, eines der ältesten erhaltenen Werke der abendländischen Dichtung. Homer erzählt von wenigen Wochen im zehnten Jahr des Trojanischen Krieges, vom Streit zwischen dem Heerführer Agamemnon und dem größten Krieger der Griechen, von Schlachten, Zweikämpfen und dem Eingreifen der Götter. Doch hinter den Kämpfen sieht man Menschen, die lieben, trauern und zweifeln. Johann Heinrich Voß übertrug das Epos 1793 in deutsche Hexameter, die bis heute als Meisterstück der Übersetzungskunst gelten. In 34 Abschnitten und mehr als sechsunddreißig Stunden entfaltet sich ein gewaltiges Panorama aus Krieg, Ehre und Vergänglichkeit, das seit fast dreitausend Jahren Leser und Hörer bewegt. Wer die Ilias hört, begegnet Helden, die großartig und verletzlich zugleich sind, und einer Dichtung, die seit Jahrtausenden gelesen, gesprochen und gesungen wird. Eine Aufnahme für lange Abende und große Gedanken.
Einführung
Homer, der vermutlich gegen Ende des achten Jahrhunderts vor Christus lebte, gilt als Verfasser der beiden großen griechischen Epen „Ilias“ und „Odyssee“. Wer er war und ob es einen einzelnen Dichter gab, ist in der Forschung umstritten. Sicher ist, dass die Ilias zu den ältesten erhaltenen Werken der europäischen Literatur zählt und dass sie die Dichtung und das Denken des Abendlandes tief geprägt hat.
Die Ilias erzählt nicht den ganzen Trojanischen Krieg, sondern einen Ausschnitt: den Streit zwischen Agamemnon und Achilleus und seine Folgen. In vierundzwanzig Gesängen der Originaldichtung werden Kämpfe, Beratungen, Opfer und Totenfeiern geschildert, und immer wieder zeigt sich, wie nahe Ruhm und Verlust beieinanderliegen. Die Götter greifen ein, aber die Entscheidungen treffen die Menschen. Das macht den Text bis heute so lebendig.
Johann Heinrich Voß, ein Dichter und Übersetzer des achtzehnten Jahrhunderts, übertrug das Werk 1793 in deutsche Hexameter. Seine Übersetzung klingt altertümlich und kraftvoll. Die Aufnahme umfasst 34 Abschnitte und dauert mehr als sechsunddreißig Stunden; die Gesänge sind teilweise in mehrere Teile gegliedert. Die Lesung stammt von redaer, einem Mitglied der LibriVox-Gemeinschaft. Gerade im Hören entfaltet der Hexameter seinen Rhythmus, so wie man ihn sich bei den ersten Vorträgen vorstellen mag. Ein Hörbuch für Menschen mit langem Atem, die dem Beginn der Weltliteratur zuhören wollen. Beim Hören hilft es, sich auf die Wiederholungen einzulassen: die festen Beiwörter, die Gleichnisse aus der Natur, die ausführlichen Rüstungsszenen. Sie sind nicht Schmuck, sondern Teil eines Erzählens, das für das Ohr gemacht war. Man muss nicht alles auf einmal hören; die Gesänge lassen sich einzeln genießen und bilden doch ein großes Ganzes.
Gemeinfrei
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext