Audiolibros Leídos por voluntarios
Audiolibro · leído por voluntarios
Historia de un cascanueces
Alexandre Dumas (1802–1870)
Leído por Victor Villarraza · 17 capítulos · 5 h 14
Contraportada
En Nochebuena, la pequeña Marie recibe entre sus regalos un cascanueces de madera con aspecto de soldadito, y poco a poco descubre que no es un juguete cualquiera. Durante la noche, los juguetes cobran vida, un temible rey de los ratones ataca la casa y se libra una batalla en la que el cascanueces necesita su ayuda. Alexandre Dumas, el autor de Los tres mosqueteros, adaptó en 1844 el cuento de E. T. A. Hoffmann para los niños, con un tono ligero y fantástico. En la traducción de Hermenegildo Giner de los Ríos, diecisiete pistas y más de cinco horas de lectura a cargo de un solo lector. Un cuento navideño lleno de imaginación. Una aventura de juguetes que cobran vida, de valentía y de amistad, perfecta para escuchar al calor de las fiestas de invierno.
Presentación
Alexandre Dumas (1802-1870) es uno de los novelistas franceses más leídos del mundo. Autor de Los tres mosqueteros y El conde de Montecristo, escribió también cuentos para niños, entre ellos esta versión de un relato alemán ya célebre. El cuento original es obra de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822) y se tituló El cascanueces y el rey de los ratones, publicado en 1816. Dumas lo adaptó, de manera más sencilla, y lo publicó en 1844 con el título Historia de un cascanueces.
La relación entre ambas versiones es interesante. Hoffmann, un autor de la corriente romántica alemana, escribió una historia con aspectos inquietantes, en la que la frontera entre el mundo real y el fantástico resulta ambigua. Dumas, por su parte, la simplificó y la dirigió de forma más clara a un público infantil, con la economía de recursos de un narrador consumado. Esa adaptación fue la base de la versión que, medio siglo después, serviría de inspiración al ballet de Chaikovski, que ha hecho del cuento un clásico de las fiestas de fin de año.
En la historia se mezclan la ternura, la aventura y la magia, y el centro es una niña valiente, capaz de ver más allá de las apariencias. Sus capítulos, relativamente breves, avanzan con ritmo y con una mezcla de humor y de misterio.
La grabación sigue la traducción de Hermenegildo Giner de los Ríos, publicada en 1890. La lectura, hecha por un voluntario de LibriVox, comprende diecisiete pistas, con el prólogo incluido, y suma unas cinco horas. Una escucha especialmente adecuada para el invierno, cuando las historias de juguetes que despiertan encuentran su mejor momento.
Libre de derechos
Alexandre Dumas murió en 1870: su obra es de dominio público en Suiza, más de 70 años después de su muerte.
Los voluntarios de LibriVox donaron esta grabación al dominio público.
Fuentes : Página en LibriVox · Archivos en Internet Archive · Texto original