Fiódor Pávlovich Karamázov es un propietario egoísta y disoluto, padre de tres hijos muy distintos entre sí: el impetuoso Dmitri, el racional Iván y el espiritual Aliosha. Alrededor de ellos se despliega una novela inmensa, donde la rivalidad familiar, el dinero, el amor y la fe se entrelazan con las preguntas más hondas sobre la culpa, la libertad y la existencia de Dios. Considerada por muchos como la cumbre de Dostoievski, Los hermanos Karamázov reúne en sus páginas escenas de una intensidad casi teatral, conversaciones filosóficas que han pasado a la historia de la literatura y una galería de personajes inolvidables. La traducción de Alfonso Nadal permite seguirla en un castellano de principios del siglo XX. Una obra para escuchar con tiempo: treinta y cuatro horas repartidas en noventa y siete pistas, a cargo de un único lector. Es una de esas obras que se escuchan como una larga travesía: exigente, absorbente y capaz de acompañar durante semanas.
Presentación
Fiódor Dostoievski nació en Moscú en 1821 y murió en San Petersburgo en 1881, tras una vida marcada por la condena política, el destierro en Siberia, las deudas y la enfermedad. Su obra explora con una profundidad poco común la conciencia humana, la fe, el sufrimiento y la responsabilidad moral. Los hermanos Karamázov, publicada en 1880, es su última novela y a menudo se la cita como la que condensa su madurez emocional y estilística.
La historia gira en torno a una familia desgarrada por el padre y por la rivalidad entre los hermanos, y avanza entre tabernas, monasterios, tribunales y habitaciones llenas de tensión. Dentro del relato se insertan episodios célebres, como el debate sobre el mal y la justicia divina, que han alimentado la reflexión filosófica y teológica del siglo XX. A pesar de su ambición intelectual, la novela mantiene el pulso de una intriga que atrapa.
Esta versión usa la traducción de Alfonso Nadal (1886-1943), publicada en 1927, e incluye la nota preliminar del traductor. Se compone de noventa y siete pistas, con una duración total de unas treinta y cuatro horas, y está leída por el voluntario de LibriVox Carlos Lombardi.
Es una escucha larga, pensada para acompañar semanas enteras. A cambio, ofrece una de las experiencias narrativas más intensas de la literatura universal y una ocasión de reencontrarse con preguntas que siguen abiertas. Quien se anime a recorrerla encontrará un mundo completo, hecho de conversaciones largas, de culpas y de esperanzas. A pesar de su extensión, la novela está construida con un notable sentido del suspenso, de modo que cada tramo invita a continuar. Es, en suma, un viaje largo pero muy compensador.
Libre de derechos
Fiódor Dostoievski murió en 1881: su obra es de dominio público en Suiza, más de 70 años después de su muerte.
Los voluntarios de LibriVox donaron esta grabación al dominio público.
