Heidis Lehr- und Wanderjahre

Johanna Spyri, 1827 im Kanton Zürich geboren und 1901 in Zürich gestorben, war eine Schweizer Schriftstellerin. Sie veröffentlichte zahlreiche Erzählungen, doch ihr Name ist untrennbar mit „Heidi“ verbunden. Der erste Teil, „Heidis Lehr- und Wanderjahre“, erschien 1880 in Gotha; ein Jahr später folgte die Fortsetzung „Heidi kann brauchen, was es gelernt hat“. Das Buch wurde zu einem der erfolgreichsten Kinderbücher der Welt und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Die Erzählung spielt in der Bündner Bergwelt und in Frankfurt, wohin Heidi als Gesellschafterin eines kranken Mädchens geschickt wird. Spyri zeichnet den Gegensatz von Natur und Stadt, von Freiheit und Zwang mit einer Klarheit, die sich in vielen Verfilmungen, Zeichentrickserien und Neuerzählungen niedergeschlagen hat. Das Buch ist zugleich ein Zeugnis seiner Zeit: Es spiegelt religiöse Vorstellungen des neunzehnten Jahrhunderts und eine pädagogische Haltung, in der Glaube und Heilung eng verbunden sind. Dennoch hat sich sein Reiz bis heute erhalten, weil die Hauptfigur so lebendig und unverstellt ist. Bemerkenswert ist, dass Spyri selbst viele Jahre in der Stadt gelebt hat und den Kontrast zwischen Stadt und Berg aus eigener Anschauung kannte. Das gibt dem Roman eine Glaubwürdigkeit, die sich in den Landschaftsschilderungen und in den Gesprächen zwischen Kind und Großvater ebenso zeigt wie im Sprachton der Bergler.

Die Aufnahme besteht aus 14 Kapiteln mit einer Gesamtdauer von etwa sechs Stunden. Acht Freiwillige des LibriVox-Projekts haben sie gelesen und wechseln sich kapitelweise ab. Das macht das Hörbuch abwechslungsreich und lädt dazu ein, es in kleinen Etappen zu genießen, etwa als Gutenachtgeschichte über mehrere Wochen. Auch Erwachsene können in diesem Klassiker viel entdecken: die Schilderung der Landschaft, den feinen Humor und die Warmherzigkeit, mit der Spyri von Freundschaft zwischen den Generationen erzählt. Wer Heidi nur aus dem Film kennt, entdeckt hier die Vorlage in der ursprünglichen Sprache.