Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Gullivers Reisen
Jonathan Swift (1667–1745)
Gelesen von Boris · 41 Kapitel · 13 Std. 12
Klappentext
Lemuel Gulliver ist Schiffsarzt und Abenteurer, und seine Reisen führen ihn in Länder, die es auf keiner Karte gibt. Er strandet bei den winzigen Lilliputanern, die ihn fesseln und doch brauchen. Er lebt unter Riesen, die ihn wie ein Spielzeug behandeln, besucht eine fliegende Insel voller zerstreuter Gelehrter und trifft auf Pferde, die vernünftiger sind als die Menschen. Jonathan Swift schrieb unter der Maske des Reiseberichts eine Satire, die die Gesellschaft seiner Zeit, und oft auch unsere heutige, mit spitzer Feder aufs Korn nimmt. Seit Generationen fesselt dieses Buch Groß und Klein. In der deutschen Übersetzung von Franz Kottenkamp: 41 Abschnitte, gut dreizehn Stunden, von einer Stimme gelesen. Mit jedem Land, das Gulliver betritt, ändert sich der Blick auf die Menschen.
Einführung
Jonathan Swift lebte von 1667 bis 1745. Er war irischer Schriftsteller, Satiriker und Geistlicher, zugleich einer der bedeutendsten Prosaautoren der englischen Literatur. „Gullivers Reisen“ erschien erstmals 1726 und wurde sofort ein großer Erfolg. Die hier gehörte Übersetzung stammt von Franz Kottenkamp (1806-1858).
Auf den ersten Blick wirkt das Buch wie ein Abenteuerroman, doch Swift verfolgt ein anderes Ziel. Hinter den fantastischen Ländern verbergen sich Spiegelbilder der englischen und europäischen Gesellschaft mit ihrer Politik, Wissenschaft und Eitelkeit. Die Größenverhältnisse, ob in Lilliput, wo alles klein ist, oder bei den Riesen, wo Gulliver winzig wird, verändern den Blick auf menschliche Maßstäbe. Dabei bleibt der Ton spielerisch und oft komisch, selbst wenn die Satire bitter wird.
Das Hörbuch umfasst 41 Abschnitte und dauert gut dreizehn Stunden. Boris von den LibriVox-Freiwilligen hat es vollständig eingelesen. Das Buch gliedert sich in vier Reisen, und auf jeder hält ein anderes Land den Menschen einen Spiegel vor. Die Reisen führen nach Lilliput, nach Brobdingnag, zur fliegenden Insel Laputa und ins Land der Houyhnhnms. Swift nutzt die fremden Länder, um gesellschaftliche Missstände, wissenschaftlichen Eifer und menschliche Eitelkeit zu überzeichnen. Wer das Buch nur als Kinderstoff kennt, wird überrascht sein.
Warum heute zuhören? Weil das Buch zugleich Abenteuer, Satire und Gedankenspiel ist. Es zeigt, wie viel Substanz hinter einem Stoff steckt, den viele nur aus Kinderausgaben kennen, und bietet damit eine überraschend vielschichtige Hörerfahrung. Die Übersetzung stammt aus dem neunzehnten Jahrhundert und trägt den Klang ihrer Zeit, was der Erzählung etwas Gemächliches und zugleich Festliches gibt.
Gemeinfrei
Jonathan Swift ist 1745 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext