Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Grüne Nachtigall und andere Novellen
Mikhail Kuzmin (1872–1936)
Gelesen von Friedrich · 10 Kapitel · 4 Std. 05
Klappentext
Michail Kusmin war ein russischer Dichter, der auch Komponist war, und das merkt man seinen Erzählungen an: Sie sind leicht, musikalisch und von feiner Beobachtung. Seine Helden sind meist ganz gewöhnliche, liebenswerte Menschen, die durch kleine Missverständnisse, mangelnde Verständigung oder winzige Eigenheiten in die kuriosesten Lagen geraten. Die Sammlung führt vom Titelstück „Die grüne Nachtigall“ über „Die platonische Charlotte“ bis zu „Zwecklose Erfolge“ und „Morgen gibt’s schönes Wetter“. Es sind kurze Geschichten, in denen Zärtlichkeit und Ironie sich die Waage halten. Zehn Teile, etwas mehr als vier Stunden: eine Einladung, einen Autor kennenzulernen, der hierzulande wenig bekannt ist und dessen Sprache die Übersetzung von Alexander Eliasberg ins Deutsche trägt. Dabei klingt manches nach Komödie, manches nach leiser Wehmut.
Einführung
Michail Kusmin wurde 1872 geboren und starb 1936. Er gehört zu den Dichtern des russischen Silbernen Zeitalters, jener Epoche um die Jahrhundertwende, in der Literatur, Musik und bildende Kunst eng zusammenrückten. Kusmin schrieb Lyrik und Prosa und war auch als Komponist tätig. Zu seinen bekanntesten Werken zählt der Roman „Flügel“, der 1906 erschien. Er lebte in Sankt Petersburg und verkehrte dort in den Dichter- und Künstlerkreisen seiner Zeit. Die Sammlung „Die grüne Nachtigall und andere Novellen“ erschien in deutscher Sprache 1918.
Übersetzt wurde sie von Alexander Eliasberg, der im frühen 20. Jahrhundert viele russische Autoren ins Deutsche übertrug, unter anderem Tolstoi und Gorki. Seine Fassungen haben den Klang ihrer Zeit. Die einzelnen Novellen tragen Titel wie „Die platonische Charlotte“ oder „Zwecklose Erfolge“, und schon diese Namen verraten den ironischen, zärtlichen Ton. Die Gefühle, von denen die Geschichten erzählen, sind überall verständlich: Missverständnisse, Verlegenheit, Hoffnung.
Die Novellen sind keine großen Dramen, sondern Geschichten voller Alltag, in denen eine kleine Unachtsamkeit ausreicht, um ein ganzes Leben ins Rutschen zu bringen. Das Komische und das Rührende liegen oft nebeneinander.
Das Hörbuch umfasst zehn Teile und dauert rund 4,1 Stunden. Es wird von Friedrich gelesen, einem Freiwilligen von LibriVox. Es eignet sich gut, um in kleinen Portionen gehört zu werden. Warum jetzt? Weil es einen Namen wiederzuentdecken gilt, der in der deutschsprachigen Welt kaum mehr bekannt ist, und weil diese Erzählungen zeigen, wie viel Wärme in der Beobachtung gewöhnlicher Menschen liegen kann.
Gemeinfrei
Mikhail Kuzmin ist 1936 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext