Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Göttliche Komödie - Das Paradies
Dante Alighieri (1265–1321)
Gelesen von redaer · 33 Kapitel · 7 Std. 02
Klappentext
Der letzte Teil der „Göttlichen Komödie“ führt aus der Welt der Büßer in das Licht. Dante steigt, von seiner geliebten Beatrice geleitet, durch die Sphären des Himmels auf, von Planet zu Planet, von Stufe zu Stufe. Er begegnet Seligen, Heiligen und Denkern, sieht die Ordnung der Welt und versucht, das Unaussprechliche in Worte zu fassen. Das Paradies ist der anspruchsvollste Teil des Werkes, ein Gedicht über Erkenntnis, Liebe und Gnade, das mit Bildern von Licht, Musik und Bewegung arbeitet. Johann von Sachsen, der als Philalethes schrieb, hat es in deutsche Verse übersetzt. In dreiunddreißig Gesängen und sieben Stunden erleben Sie den Schlussakkord eines der größten Gedichte der Weltliteratur. Die Verse des Paradieses sind schwieriger als die der beiden anderen Teile, aber wer sich einlässt, wird mit Bildern von großer Leuchtkraft belohnt.
Einführung
Dante Alighieri (1265–1321) vollendete die Commedia, die später „Göttliche Komödie“ genannt wurde, kurz vor seinem Tod. Sie zählt zu den größten Werken der Weltliteratur. Mit dem „Paradies“ endet die Wanderung durch die drei Reiche des Jenseits, die Dante in der Hölle begonnen und im Fegefeuer fortgesetzt hat.
Der dritte Teil ist der abstrakteste und zugleich der musikalischste. Dante schildert, wie er mit Beatrice durch die Himmelssphären steigt, und er beschreibt, wie sein Blick immer weiter wird, bis er die Quelle allen Lichts erreicht. Die Verse verbinden Theologie, Naturkunde und Dichtung. Wer einmal in das Werk hineingehört hat, merkt, dass die komplexe Ordnung einem klaren Plan folgt: Zahlen, Symmetrien und Wiederholungen tragen das Gedicht. Dass es mit einem Bild der Liebe endet, ist kein Zufall.
Die Übersetzung stammt von Johann von Sachsen (1801–1873), der unter dem Namen Philalethes schrieb. Die Aufnahme besteht aus dreiunddreißig Abschnitten, einem je Gesang, und dauert etwa sieben Stunden. Ein Freiwilliger des Projekts LibriVox hat sie gelesen.
Warum heute zuhören? Weil kaum ein anderes Werk so kühn versucht, die ganze Welt, ihre Ordnung und ihren Sinn in einem einzigen Gedicht zu fassen. Man kann das „Paradies“ als religiöse Dichtung hören, als Philosophie in Versen oder einfach als Klangerlebnis. Alle drei Zugänge lohnen sich, besonders nach den beiden ersten Teilen. Zugleich ist dieser Teil ein Prüfstein für das Zuhören: Er verlangt Geduld und belohnt sie. Es hilft, sich nicht an Einzelheiten festzuhalten, sondern den Fluss der Verse und die wachsende Helligkeit der Bilder aufzunehmen. Mit den drei Teilen zusammen lässt sich Dantes Wanderung vom Dunkel bis zum Licht als Ganzes erleben.
Gemeinfrei
Dante Alighieri ist 1321 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext