Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Göttliche Komödie
Dante Alighieri (1265–1321) · Richard Zoozmann (1863–1934)
Gelesen von Yessy · 100 Kapitel · 16 Std. 38
Klappentext
Mitten im Leben, so beginnt Dantes große Dichtung, findet sich der Erzähler in einem dunklen Wald wieder, vom rechten Weg abgekommen. Was folgt, ist eine Wanderung durch Hölle, Läuterungsberg und Paradies: Begegnungen mit Toten, mit Sündern und Seligen, mit Dichtern und Päpsten, mit der Geliebten, die ihn führt. Zuerst führt ihn der römische Dichter Vergil. Hölle, Läuterungsberg und Paradies bilden drei Teile zu je dreiunddreißig Gesängen, dazu kommt ein einleitender Gesang. Die Göttliche Komödie ist Weltliteratur im wörtlichen Sinn, ein Werk, das Theologie, Politik, Liebe und Dichtung zu einem großen Gedankenbau verbindet. Die Übertragung von Richard Zoozmann folgt dem Vers und bringt den Rhythmus der Terzinen ins Deutsche. Einhundert Gesänge, gelesen von einer einzigen Stimme, mit gut sechzehneinhalb Stunden Spielzeit: ein Hörbuch für alle, die die ganz große Reise nicht scheuen. Ein Hörbuch, das Geduld und Neugier belohnt.
Einführung
Dante Alighieri wurde 1265 in Florenz geboren und starb 1321 in Ravenna. Er gehörte dem Stadtadel an, war verheiratet und Vater mehrerer Kinder, und er engagierte sich in der Politik seiner Heimatstadt. Nach dem Machtwechsel zwischen den Parteien musste er Florenz verlassen und kehrte nie zurück. Das Exil prägte sein Werk tief: Die Göttliche Komödie ist auch das Buch eines Mannes, der Heimat und Gerechtigkeit vermisst.
Das Gedicht besteht aus drei Teilen, Hölle, Läuterungsberg und Paradies, und ist in hundert Gesänge gegliedert. Es zählt zu den Gipfeln der europäischen Literatur. Der Dichter erzählt von einer Reise durch die Jenseitsreiche, begleitet erst vom römischen Dichter Vergil, später von Beatrice. Dabei entfaltet sich ein Weltbild, das Wissenschaft, Glauben und Geschichte seiner Zeit umfasst. Zugleich ist es ein höchst persönliches Werk, voll Zorn, Mitleid und Sehnsucht.
Die deutsche Fassung stammt von Richard Zoozmann, der von 1863 bis 1934 lebte. Sie wahrt den Reim und das Versmaß so weit wie möglich, und in der Hörfassung trägt eine einzige Stimme die gesamte Dichtung vor. Das Werk umfasst hundert Aufnahmen, eine pro Gesang, und dauert zusammen etwa sechzehneinhalb Stunden. Gelesen wird es von einer Freiwilligen des LibriVox-Projekts. Ein Wort zur Form: Die Dichtung ist in Terzinen gebaut, Strophen aus drei Versen mit verschränktem Reim. Dante entwickelte diese Form eigens für sein Werk, und sie gibt dem Text einen einzigartigen Fluss, der auch in der deutschen Fassung spürbar bleibt. Beim Hören empfiehlt es sich, die Gesänge einzeln zu genießen und sich Zeit zu lassen.
Warum heute noch Dante? Weil kaum ein anderes Werk so viel menschliche Erfahrung in eine geschlossene Form gebracht hat. Wer die Göttliche Komödie hört, begegnet Figuren und Bildern, die in Kunst, Literatur und Alltagssprache bis heute nachwirken.
Gemeinfrei
Dante Alighieri ist 1321 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Richard Zoozmann ist 1934 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext