Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Gesammelte Gedichte
Hedwig Lachmann (1865–1918)
Gelesen von seito, lorda, 2and2make5, Sonia, KristinaRafolt, Kazbek, Astrid Weinmann, Misikis · 195 Kapitel · 7 Std. 36
Klappentext
Hedwig Lachmanns Gedichte beginnen als „brave“ Gefühlsgedichte und werden zu meinungsstarken, gesellschaftskritischen und antimilitaristischen Werken. Die Form ist eher konventionell, doch der Inhalt wandelt sich, bis hin zum entschiedenen Nein zum Krieg. Titel wie „An meinen Vater“, „Sprüche auf Grabsteine“ und „Dem Künstler“ zeigen die Bandbreite. Lachmann wurde zudem als Nachdichterin und Übersetzerin geschätzt, und die Literaturkritik hält ihre Arbeiten für von hoher Qualität. Einhundertfünfundneunzig Gedichte in gut siebeneinhalb Stunden, gesprochen von acht Stimmen, geben einen umfassenden Einblick in das Werk einer Dichterin, die lange im Schatten stand. Eine Sammlung, die man in Ruhe erkunden kann, Gedicht für Gedicht oder in langen Strecken, und die ihre Wirkung durch den Wechsel der Töne entfaltet. Eine Dichterin, die zwischen Tradition und Zeitkritik ihre eigene Stimme fand. Lange unterschätzt, verdient ihr Werk heute neue Aufmerksamkeit.
Einführung
Hedwig Lachmann wurde 1865 geboren und starb 1918. Sie war Dichterin, Nachdichterin und Übersetzerin und mit dem Schriftsteller und Anarchisten Gustav Landauer verheiratet. Ihre „Gesammelten Gedichte“ erschienen 1919. Die Formen ihrer Gedichte sind eher konventionell, doch die Inhalte entwickeln sich: von „braven“ Gefühlsgedichten hin zu meinungsstarken, gesellschaftskritischen und antimilitaristischen Werken.
Schon die ersten Titel zeigen die Bandbreite: „An meinen Vater“, „Sprüche auf Grabsteine“, „Dem Künstler“, „Am Abend“. Die Titel „Am Abend“ und „Ein Bild“ deuten an, dass neben der Zeitkritik auch stille Beobachtungen ihren Platz haben. Der Sammelband erschien ein Jahr nach ihrem Tod; Lachmann selbst hat ihn nicht mehr gesehen. Ihre Nachdichtungen und Übersetzungen gelten in der Literaturkritik als von hoher Qualität; so übertrug sie Oscar Wildes „Salome“ ins Deutsche, die Richard Strauss als Vorlage für seine Oper diente.
Das Hörbuch enthält einhundertfünfundneunzig Gedichte und dauert etwa siebeneinhalb Stunden. Acht Freiwillige von LibriVox haben die Texte gelesen und sorgen für Abwechslung der Stimmen.
Heute lohnt sich das Hören, weil Lachmann zeigt, wie eine Dichterin im frühen 20. Jahrhundert mit klassischer Form eine moderne Haltung ausdrücken konnte. Die antimilitaristischen Gedichte entstanden in einer Zeit, in der Kritik am Krieg selten laut wurde. Wer sich für Frauen in der Literaturgeschichte, für Lyrik des Übergangs oder einfach für gute Gedichte interessiert, findet hier eine lohnende Sammlung. Man kann sie in kleinen Portionen oder in langen Hörstrecken genießen. Gedichte über Familie und Alltag stehen neben solchen über Kunst, Natur und Politik, sodass ein vielschichtiges Bild der Autorin entsteht. Wer auf der Suche nach weniger bekannten Dichterinnen ist, findet in Lachmann eine eigenständige Stimme, die zeigt, wie sich Form und Haltung gegenseitig herausfordern können.
Gemeinfrei
Hedwig Lachmann ist 1918 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext