Geen Uitweg

Charles Dickens (1812-1870) liet in zijn tijdschrift elk jaar een kerstnummer verschijnen. Geen uitweg, het kerstverhaal van 1867, is de Nederlandse vertaling van No Thoroughfare, een gezamenlijk werk van Dickens en zijn vriend en collega Wilkie Collins.

Het verhaal begint met twee vondelingen die in hun vroege jeugd worden verwisseld. Op volwassen leeftijd veroorzaakt die verwisseling de nodige complicaties. Het boek is opgebouwd als een toneelstuk: er is een ouverture, en daarna volgen bedrijven en taferelen. Dat geeft de tekst een eigen ritme. Titels als Het gordijn gaat op en De huishoudster treedt op maken dat duidelijk. Bijzonder is dat het verhaal de noodzaak aantoont van snelle en betrouwbare internationale communicatie tussen banken, zoals die pas honderd jaar later, in 1977, werkelijk op gang kwam. Het verhaal voert van Londen naar de Zwitserse Alpen, en dat geeft het boek een grote variatie aan sferen. De korte delen volgen elkaar snel op, zodat de spanning blijft. Wie meer van Dickens' gezamenlijke werk met andere schrijvers wil kennen, kan dit boek zien als een voorbeeld van hoe zij hun krachten bundelden. De toon is op sommige momenten theatraal, en daardoor goed geschikt om te beluisteren in plaats van te lezen.

De opname telt dertien delen en duurt ongeveer acht en een half uur. Marcel Coenders leest het voor, als vrijwilliger van LibriVox. Het verhaal wisselt tussen een drukke stad en een eenzame bergpas, en laat horen dat Dickens ook in een gezamenlijk project zijn eigen stem behield. Een geschikt boek voor wie zijn minder bekende werk wil leren kennen en graag een intrigerend verhaal volgt.