Luisterboeken Voorgelezen door vrijwilligers
Luisterboek · voorgelezen door vrijwilligers
Gediechte in ut Mestreechs
Guillaume D. Franquinet (1826–1900) · Laurent Polis (1845–1915) · Théodore Weustenraad (1805–1849)
Voorgelezen door Ans Wink · 9 hoofdstukken · 45 min
Achterflap
Een kleine bloemlezing van gedichten in het Maastrichts, het dialect van de stad aan de Maas. De negen gedichten zijn geschreven door drie dichters: Theodoor Weustenraad, Guillaume Franquinet en Laurent Polis. Ze behandelen heel verschillende onderwerpen, van arm en rijk tot een zoontje, een vogeltje en de sage van Valkenburg. De taal klinkt zangerig en dichtbij, alsof de dichter naast u zit. Wie het Maastrichts niet kent, hoort toch snel hoe de klank iets bijzonders toevoegt aan de woorden. Een korte luisterervaring, geschikt als kennismaking met het dialect of als rustmoment tussen langere boeken. Een zeldzaam stukje streektaalpoëzie. De drie dichters schreven in de negentiende eeuw, in een tijd waarin het dialect van de stad ook op papier werd gebracht. Geen lange roman, maar een handvol gedichten om te laten klinken.
Inleiding
De gedichten komen uit een verzameling uit 1882, getiteld Van de Schelde tot de Weichsel, waarin Nederduitse dialecten in dicht en ondicht werden bijeengebracht door Joh. A. Leopold en L. Leopold. Het Maastrichtse deel is een van de vele streekgebonden onderdelen van die bloemlezing.
De dichters die in deze bundel zijn opgenomen leefden in de negentiende eeuw: Theodoor Weustenraad (1805-1849), Guillaume Franquinet (1826-1900) en Laurent Polis (1845-1915). Dat zij in het Maastrichts dichtten, laat zien dat het dialect ook als taal voor gedichten werd gebruikt. De negen gedichten hebben titels als Riik en erm, Het vögelke, De sage van Valkenburg, Et kammeneerke, 't Geld en De braven ambachtsmaan. Samen vormen ze een klein venster op het Maastrichts van de negentiende eeuw.
Het geheel duurt minder dan een uur en bestaat uit negen korte stukken, zodat het goed te combineren is met andere luisterboeken. Wie van taal houdt, hoort hier de melodie van het Maastrichts, die in geschreven vorm moeilijk te vatten zijn. Het is een bescheiden, maar waardevol document van een taal die zich tot op de dag van vandaag laat horen. Ans Wink spreekt de gedichten in. Voor taalliefhebbers is het bovendien een gelegenheid om het Maastrichts te vergelijken met andere Limburgse en Nederlandse dialecten. Voor wie het dialect van jongs af kent, is het een kans het eens in dichtvorm te horen.
Voor LibriVox werd het ingesproken door Ans Wink; de opname omvat 9 gedichten en duurt ongeveer 50 minuten.
Rechtenvrij
Guillaume D. Franquinet overleed in 1900: het werk is in Zwitserland publiek domein, meer dan 70 jaar na de dood van de auteur.
Laurent Polis overleed in 1915: het werk is in Zwitserland publiek domein, meer dan 70 jaar na de dood van de auteur.
Théodore Weustenraad overleed in 1849: het werk is in Zwitserland publiek domein, meer dan 70 jaar na de dood van de auteur.
De vrijwilligers van LibriVox hebben deze opname aan het publiek domein geschonken.
Bronnen : Pagina op LibriVox · Bestanden op Internet Archive · Oorspronkelijke tekst