Francesco Petrarca - Sonette - übersetzt und ausgewählt von Carl Streckfuss

Francesco Petrarca, geboren 1304 und gestorben 1374, gehört zu den Gründerfiguren der europäischen Dichtung. Seine Sonette auf Laura, im „Canzoniere“ gesammelt, prägten über Jahrhunderte die Liebeslyrik: Wer später in Italien, Frankreich, England oder Deutschland Sonette schrieb, schrieb in seinem Schatten. Der Dichter war zugleich Gelehrter und Wegbereiter des Humanismus, ein Mann, der die Schriften der Antike wiederentdeckte und deren Geist in seine Zeit hineintrug.

Die Übertragung, die in diesem Hörbuch zu hören ist, stammt von Carl Streckfuss. Sie erschien 1804 in einem Band „Gedichte“ unter dem Titel „Blumenlese aus Petrarca’s Sonetten, Auf Laurens Leben und Tod“. Streckfuss wählte 42 Sonette aus und wollte damit den Verlauf von Petrarcas Leidenschaft nachzeichnen, von den Tagen der Begegnung bis zur Klage um die Verstorbene. Die Sprache der deutschen Fassung ist die einer Zeit, in der man mit Reim und Rhythmus anders umging als heute: schmuckvoller, empfindsamer, voller Bilder.

Die Aufnahme umfasst 42 kurze Kapitel, eines pro Sonett, und dauert insgesamt etwa eine Stunde und sechs Minuten. Ein Freiwilliger von LibriVox hat die Gedichte eingelesen. Heute zu hören ist das eine Einladung, eines der großen Vorbilder der europäischen Liebeslyrik kennenzulernen und zu erleben, wie lange ein Gefühl in Worte gefasst werden kann, ohne an Kraft zu verlieren. Ein Zugang zur Liebeslyrik, der sich in kurzen Hörportionen genießen lässt. Wer Petrarca zum ersten Mal begegnet, kann hier erleben, wie ein Dichter des vierzehnten Jahrhunderts noch im neunzehnten Jahrhundert Leser berührte, und wer ihn kennt, vergleicht vielleicht die deutsche Fassung mit seinen eigenen Eindrücken.