Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Fliegende Holländer
Julius Wolff (1834–1910)
Gelesen von Dirk Weber, Franziska, Markus Wachenheim, Stephanie, Yale Zerez, Anna Simon, Robert Steiner, Julie VW, B. G. Oxford, wilwarin · 15 Kapitel · 4 Std. 03
Klappentext
Der fliegende Holländer ist eine der bekanntesten Seemannssagen: ein Kapitän, der verflucht ist, ewig über die Meere zu segeln. Julius Wolff greift den Stoff auf und erzählt ihn in Versen neu. In 15 kurzen Abschnitten führt er von den Palmen der Ferne an Bord eines Schiffes, zu einem Wiedersehen und zu Ingeborg, deren Name im Lauf der Geschichte wichtig wird. Es geht um Schuld, um Treue und um die Frage, wie es dazu kam, dass ein Mann Tyn van Straten zu einem rastlosen Geisterschiffer wurde. Die Reime fließen, die Bilder sind farbig, und der Ton erinnert an die Balladen des neunzehnten Jahrhunderts. Gut vier Stunden Hörzeit bieten eine unterhaltsame Reise zwischen Sage und Dichtung, die man am besten mit offenen Ohren und ein wenig Fernweh genießt. Der Stoff, den Richard Wagner schon Jahrzehnte zuvor zur Oper gemacht hatte, erhält hier eine eigene Gestalt, die für den Klang der Verse geschaffen scheint. Wer Sagen liebt, wird sich gut aufgehoben fühlen.
Einführung
Julius Wolff lebte von 1834 bis 1910 und war ein in seiner Zeit viel gelesener Dichter. Man rechnet ihn zu den sogenannten Butzenscheibendichtern. Dieser Begriff wurde 1884 von Paul Heyse geprägt, um Schriftsteller zu bezeichnen, die altertümelnde Verserzählungen über historische Stoffe und Sagen verfassten. Wolff gehörte zu den Autoren, die damit ein breites Publikum fanden.
Seine Reimerzählung „Fliegende Holländer“ erschien 1892. Sie nimmt die bekannte Seemannssage auf, die auch durch Wagners Oper weithin vertraut ist, und bettet sie in einen eigenen erzählerischen Rahmen. Der Autor schildert, wie es dazu kam, dass aus Tyn van Straten der Fliegende Holländer wurde. Man begegnet exotischen Schauplätzen, dem Leben an Bord und Orten wie Sylt, Heide und Dünen, wie die Kapiteltitel sie nennen. Die Gattung der Verserzählung ist heute selten geworden, doch gerade im Hören entfaltet sie ihren Reiz: Rhythmus und Reim tragen die Geschichte.
Die Aufnahme besteht aus 15 Kapiteln und dauert etwas mehr als vier Stunden. Die Titel wie „Unter Palmen“, „Beim Pharo“, „An Bord“ oder „Ingeborg“ geben einen Eindruck vom Wechsel der Schauplätze. Freiwillige von LibriVox haben den Text gelesen. Wer sich für Sagenstoffe, für die Dichtung des späten neunzehnten Jahrhunderts oder einfach für eine gereimte Geschichte auf hoher See interessiert, wird hier fündig. Das Hörbuch eignet sich für ruhige Stunden und lässt sich gut in einzelnen Abschnitten genießen. Wer den Fliegenden Holländer nur aus der Oper oder aus Erzählungen kennt, erlebt hier eine ganz andere Gestalt des Stoffes, in Reim und Rhythmus, mit eigenen Figuren und neuen Wendungen. Gerade weil Butzenscheibendichtung heute fast vergessen ist, bietet das Hörbuch einen seltenen Einblick in eine Literaturmode, die damals viele Leserinnen und Leser begeisterte.
Gemeinfrei
Julius Wolff ist 1910 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext