Horaz als Lyriker: In den Epoden und Oden spricht ein Dichter, der Freundschaft, Wein, Liebe und Vergänglichkeit besingt, der Rom und seinen Kaiser rühmt und über den Tod nachdenkt. „Carpe diem“, nutze den Tag, ist hier ebenso zu finden wie das stolze Bewusstsein, mit seinen Versen ein Denkmal geschaffen zu haben, dauerhafter als Erz. Die Epoden sind schärfer, persönlicher, mitunter bissig, die Oden gelassener und kunstvoll komponiert. Diese Aufnahme folgt der deutschen Übertragung von Johann Heinrich Voß. 24 Teile, gut sechseinhalb Stunden: ein Gang durch das lyrische Werk des Horaz, das das Leben mit leiser Heiterkeit betrachtet. Die Gedichte reichen von Spott und Angriff bis zur zarten Liebeslyrik, von Staatsfeier bis zum Trinklied, und alle sind getragen von einem Sinn für Form und Maß, der Jahrhunderte überdauert hat.
Einführung
Quintus Horatius Flaccus, genannt Horaz (65–8 v. Chr.), zählt zu den wichtigsten lateinischen Dichtern. Seine vier Bücher der „Carmina“, auf Deutsch „Oden“, entstanden zwischen etwa 30 und 13 v. Chr. und gelten als Höhepunkt der römischen Lyrik. Die „Epoden“, Jahre zuvor entstanden, stehen in der Tradition des griechischen Dichters Archilochos und zeigen eine jüngere, schärfere Seite des Autors.
Horaz übertrug griechische Versmaße ins Lateinische und gab ihnen eine eigene Würde. In seinen Oden wechseln Gedichte an Freunde und Gönner mit Liedern auf die Götter, mit Trinkliedern, Liebesgedichten und politischen Gesängen. Der Gedanke der Mäßigung, die „goldene Mitte“, zieht sich durch viele Verse. Wiederkehrend ist das Bewusstsein, dass das Leben kurz ist und genossen werden will.
Die hier gelesene Übertragung stammt von Johann Heinrich Voß. Bei Gedichten, die ursprünglich in antiken Versmaßen gedichtet sind, bleibt die Wirkung des Originalklangs im Deutschen eingeschränkt, doch die Bilder und Gedanken tragen. Die Aufnahme besteht aus 24 Teilen und dauert etwa 6 Stunden und 25 Minuten. Sie wurde von einem Freiwilligen von LibriVox eingelesen. Auch wer die Metrik der Originale nicht kennt, spürt im Deutschen den Anspruch auf Klarheit und Ebenmaß. Viele Verse sind zu geflügelten Worten geworden, und das Hörbuch bietet eine bequeme Gelegenheit, sie im Zusammenhang zu entdecken und zu erkennen, wie vertraut manche Formulierung ist.
Lesenswert wie hörenswert bleibt das Werk, weil Horaz seit Jahrhunderten gelesen, zitiert und nachgeahmt wird und weil seine Verse eine Haltung ausdrücken, die auch jetzt Trost gibt: Gelassenheit angesichts der Zeit, Freude an Freundschaft und Natur und ein Sinn für das Maß. Wer sie hört, begegnet einem der ältesten Gesprächspartner der europäischen Dichtung.
Gemeinfrei
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
