Livres audio Lus par des bénévoles
Livre audio · lu par des bénévoles
Épigramme
François Maynard (1582–1646)
Lu par Annie Coleman Rothenberg, Christiane Levesque, David Barnes, Ezwa, Kristin Hughes (1974-2021), Karen Savage, Kymm Zuckert, Mark F. Smith, Maddie, Sean McKinley · 10 chapitres · 8 min
Quatrième de couverture
Un poème, dix voix. Épigramme de François Maynard, poète du XVIIe siècle, est ici proposé en dix enregistrements différents, réalisés par des bénévoles de LibriVox à l’occasion d’un projet de poésie hebdomadaire. Le même texte, dix lectures : l’une plus rapide, l’autre plus lente, celle-ci malicieuse, celle-là grave. En moins de dix minutes au total, l’auditeur peut faire ce que le livre ne permet pas, comparer à l’oreille la façon dont chacun s’empare des vers, de leurs pauses, de leur chute. Un petit exercice d’écoute qui fait apprécier la poésie française classique comme un art de la voix autant que de l’écrit, et qui montre qu’un même poème n’est jamais tout à fait le même d’un lecteur à l’autre. Dix interprétations à comparer, pour un temps d’écoute à peine plus long qu’une pause café.
Préambule
François Maynard, né en 1582 et mort en 1646, est un poète français du premier XVIIe siècle. Disciple de Malherbe, il en a retenu la discipline : une poésie claire, travaillée, soucieuse de justesse. L’épigramme, genre bref et pointu depuis l’Antiquité, convenait à son art : peu de vers, un trait, une chute. Il fut en 1634 l’un des premiers membres de l’Académie française, mais passa l’essentiel de sa vie loin de Paris.
Ce titre n’est pas un livre mais une expérience collective de LibriVox. Pour la semaine du 9 juillet 2006, dans le cadre d’un projet de poésie hebdomadaire, plusieurs bénévoles ont enregistré le même poème, chacun à sa façon. Le résultat est un enregistrement dit multiversion : dix pistes, dix lectures du même texte, d’une durée totale d’environ huit minutes. Parmi les lecteurs figurent notamment Annie Coleman Rothenberg, Christiane Levesque, David Barnes et Ezwa. Les versions se suivent simplement, numérotées de un à dix, sans ordre de préférence, et chacune dure moins d’une minute.
On l’écoute aujourd’hui parce que c’est rare de pouvoir comparer ainsi des interprétations d’un poème court. On entend ce que change un rythme, une pause, un accent venu d’ailleurs : certains lisent avec la diction d’un récitant, d’autres avec la voix de la conversation. C’est aussi une manière simple et brève d’aborder la poésie classique française, sans préparation, et de voir, par l’oreille, comment un texte vieux de près de quatre siècles continue de vivre de bouche en bouche. L’épigramme se prête idéalement à l’exercice : sa brièveté oblige chaque lecteur à des choix nets, et la chute finale révèle aussitôt qui a voulu la souligner et qui a préféré la laisser tomber d’elle-même.
Libre de droits
François Maynard est mort en 1646 : son œuvre est dans le domaine public en Suisse, plus de 70 ans après sa mort.
L’enregistrement a été offert au domaine public par les bénévoles de LibriVox.
Sources : Page LibriVox · Fichiers sur Internet Archive · Texte original