Ensueño

Émile Zola (1840-1902) fue el gran representante francés del naturalismo, una corriente que proponía observar la sociedad con métodos casi científicos y mostrar cómo el ambiente y la herencia condicionan a las personas. Su obra más extensa, el ciclo de los Rougon-Macquart, consta de veinte novelas y sigue a los miembros de una familia durante el Segundo Imperio. Además de su obra narrativa, Zola se hizo célebre por su intervención en el caso Dreyfus con su artículo «Yo acuso».

«El ensueño», publicada en 1888, se sitúa entre «La tierra» y «La bestia humana», y supone un paréntesis dentro de la serie. En lugar de la miseria y la violencia de otros volúmenes, Zola ofrece una novela sentimental y casi mística, en la que la fe y la imaginación de una joven se enfrentan con la realidad. Su protagonista, una huérfana adoptada por una familia de artesanos, vive rodeada de objetos religiosos y de historias de santos, y de ahí surge la dimensión legendaria del relato. Es una obra delicada, a veces ingenua, que muchos lectores descubren con sorpresa por su contraste con el resto de la producción del autor.

La versión en español sigue la traducción de Carlos Malagarriga. La grabación de LibriVox se divide en quince pistas, agrupadas en dos tomos, con catorce capítulos y unas notas del traductor, y dura unas nueve horas. Se escucha bien en sesiones largas, con la atención puesta en la atmósfera, en los ritos y en los pequeños gestos de los personajes. Una oportunidad para conocer otra cara de un autor al que suele asociarse con asuntos mucho más duros.