Luisterboeken Voorgelezen door vrijwilligers
Luisterboek · voorgelezen door vrijwilligers
Drei korte verhaole in 't Mestreechs
Alphonse Olterdissen (1865–1923)
Voorgelezen door Ans Wink · 3 hoofdstukken · 46 min
Achterflap
Drie korte verhalen, geschreven in het Maastrichts: de taal van de straat, de werkplaats en de buurt. Alphonse Olterdissen neemt u mee naar de stad van rond 1900, toen Maastricht nog dicht tegen zijn oude wallen aan leefde. In de eerste twee verhalen kijkt u mee in de wereld van werkende mensen en hun buren: wie er aanklopt, wie er aan tafel komt, hoe men elkaar tegemoet treedt. Het derde verhaal gaat over een stad die verandert en zich langzaam ontdoet van een deel van haar vestingwerken. Het zijn kleine tafereeltjes, met een scherp oor voor hoe mensen praten. Het Maastrichts klinkt anders dan het Nederlands van de krant, en juist daarom loont het om te luisteren: de melodie van de taal, de eigen woorden en de manier van zeggen komen gesproken pas echt tot hun recht. Een kort luistermoment, voor een dag waarop u een andere klank wilt horen dan het standaard-Nederlands.
Inleiding
Alphonse Olterdissen (1865-1923) schreef in het dialect van zijn stad, Maastricht. Dat was in zijn tijd geen vanzelfsprekende keuze: het Nederlands was de taal van boeken en kranten, het Maastrichts die van het dagelijks leven. Door juist in het dialect te vertellen legde hij vast hoe de mensen om hem heen echt spraken, met alle eigen woorden en wendingen die in een verzorgd Nederlands verloren zouden zijn gegaan.
De drie verhalen in deze bundel kijken terug op de late negentiende en de vroege twintigste eeuw. Twee ervan spelen in de volksbuurten van die tijd en laten zien hoe arbeiders en buren met elkaar omgingen. Het laatste verhaal gaat over het verdwijnen van een oude stadspoort, en daarmee over een stad die haar middeleeuwse en vestingachtige gedaante achter zich laat. Zo vertellen ze ook over de stad zelf en over wat er in korte tijd veranderde. Voor liefhebbers van streektaal is dit bovendien een zeldzame kans om het Maastrichts te horen zoals het in een boek werd opgeschreven.
Wie Nederlands spreekt, zal merken dat het Maastrichts een eigen klankkleur heeft, met een zangerige zinsmelodie, zoals dat bij de Limburgse dialecten hoort. Juist door het te horen in plaats van te lezen, komt die muziek tot leven. De verhalen zijn kort en kunnen los van elkaar worden beluisterd. Ze zijn daarmee ook geschikt voor wie het dialect wil leren kennen, of voor wie het van huis uit spreekt en het eens op papier, en dus nu ook op geluid, bewaard wil zien. Zo draagt dit kleine boek bij aan het bewaren van een stuk taalgeschiedenis dat anders gemakkelijk zou vervagen.
Het luisterboek telt 3 verhalen en duurt ongeveer 50 minuten. Het werd ingelezen door Ans Wink, voor LibriVox, het project waarin vrijwilligers boeken uit het publiek domein inspreken.
Rechtenvrij
Alphonse Olterdissen overleed in 1923: het werk is in Zwitserland publiek domein, meer dan 70 jaar na de dood van de auteur.
De vrijwilligers van LibriVox hebben deze opname aan het publiek domein geschonken.
Bronnen : Pagina op LibriVox · Bestanden op Internet Archive · Oorspronkelijke tekst