Deutsche Hausmärchen

Die „Deutschen Hausmärchen“ von Wilhelm von Ploennies und Johann Wilhelm Wolf erschienen 1851. Wolf, der von 1817 bis 1855 lebte, war Germanist und Schriftsteller. Sein Schwager Wilhelm von Ploennies, der von 1828 bis 1871 lebte, war Leutnant, Militärschriftsteller und Übersetzer. Gemeinsam sammelten sie Erzählungen im Odenwald.

Sie ließen sich auf Streifzügen von den Menschen, die sie trafen, und von den Soldaten der Kompanie des Ludwig Ploennies Sagen, Märchen und Mythen erzählen, schrieben sie auf und veröffentlichten sie. Damit gehören sie in die Reihe der Sammler, die im 19. Jahrhundert mündliche Überlieferungen festhielten, bevor sie verloren gingen. Die Titel der ersten Geschichten, „Der Fischerssohn, der Rappe und der Schimmel“, „Das Schneiderlein und die drei Hunde“, „Die Prinzessin von Tiefenthal“ und „Von den achtzehn Soldaten“, lassen die Vielfalt erahnen.

Das Hörbuch besteht aus einundfünfzig Teilen und dauert rund dreizehn Stunden. Zehn Freiwillige von LibriVox haben es gesprochen, sodass jede Geschichte eine andere Stimme bekommen kann.

Heute lohnt sich das Hören, weil die Märchen weniger bekannt sind als die der Brüder Grimm und doch ähnliche Figuren auftreten lassen: ein Schneiderlein, Soldaten, eine Prinzessin. Wer gerne Märchen hört, kann hier unbekannte Varianten entdecken. Die Sammlung eignet sich für lange Abende, zum Vorlesen und für alle, die sich für Volkserzählungen und Sprachgeschichte interessieren. Schon die Titel zeigen eine bunte Auswahl, in der manche Motive an bekannte Märchen erinnern und andere ganz eigen sind. Dass sie aus mündlicher Überlieferung stammen, hört man den knappen, lebendigen Sätzen an. Gerade weil die Geschichten direkt aus dem Erzählen der Leute stammen, haben sie einen Ton, der sich von literarisch geglätteten Märchen unterscheidet. Das Hörbuch bewahrt diese Unmittelbarkeit.