Livres audio Lus par des bénévoles
Livre audio · lu par des bénévoles
Le Dernier des Mohicans
James Fenimore Cooper (1789–1851)
Lu par Bernard · 35 chapitres · 17 h 16
Quatrième de couverture
1757, en Amérique du Nord : la France et l’Angleterre se disputent un continent, et la forêt devient champ de bataille. Deux jeunes sœurs, filles du colonel britannique Munro, doivent rejoindre leur père au fort William Henry. Elles voyagent sous la garde d’un officier et d’un maître de chant, guidées par un Indien dont chacun se méfie. Sur leur route surgissent Œil-de-Faucon, le chasseur blanc, et ses deux compagnons mohicans, Chingachgook et son fils Uncas, héritiers d’un peuple en train de disparaître. Poursuites, embuscades, rivières et sentiers dans la forêt : Cooper compose une grande aventure où l’honneur, la loyauté et les rivalités entre nations s’entrecroisent. Dans la traduction d’Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, ce roman d’aventures historique se déroule en trente-cinq chapitres, pour plus de dix-sept heures d’écoute, lues par un seul bénévole. Une longue traversée, au rythme des paysages.
Préambule
James Fenimore Cooper (1789-1851) est l’un des premiers grands romanciers américains, celui qui a donné à la frontière et à la nature sauvage une place centrale dans la littérature. Le Dernier des Mohicans, publié en 1826, fait partie de la série des « Histoires de Bas-de-Cuir » et reste son roman le plus connu. Il a inspiré de nombreuses adaptations au cinéma et à la télévision, et son titre est entré dans le langage courant.
L’action se passe pendant la guerre de Sept Ans, au moment où Français et Anglais s’affrontent en Amérique du Nord, chacun avec ses alliés amérindiens. Cooper situe son intrigue autour de la bataille de Fort William Henry, qui oppose en août 1757 les troupes du général français Montcalm à celles du colonel britannique Munro. Il en tire un récit d’aventures où se mêlent le suspense, la description de la nature et une réflexion sur la rencontre des peuples.
La traduction utilisée ici est celle d’Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret (1767-1843), qui a traduit de nombreux ouvrages anglais de l’époque et dont la version a longtemps servi de référence en français. L’enregistrement comporte trente-cinq pistes, parmi lesquelles une introduction à la nouvelle édition et une préface de la première édition, et dure dix-sept heures seize. Il est lu en entier par un seul bénévole de LibriVox, Bernard.
Pourquoi découvrir Le Dernier des Mohicans aujourd’hui ? Parce que c’est un roman d’aventures de grande ampleur, qui se laisse suivre comme un feuilleton, et parce qu’il permet de comprendre un classique que l’on connaît souvent par ouï-dire. Sa lenteur est un plaisir de longue haleine : on y voyage vraiment.
Libre de droits
James Fenimore Cooper est mort en 1851 : son œuvre est dans le domaine public en Suisse, plus de 70 ans après sa mort.
L’enregistrement a été offert au domaine public par les bénévoles de LibriVox.
Sources : Page LibriVox · Fichiers sur Internet Archive · Texte original