Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
David Copperfield (deutsch)
Charles Dickens (1812–1870)
Gelesen von Hans Hafen · 65 Kapitel · 43 Std. 58
Klappentext
Ein Junge wächst in Blunderstone auf, verliert früh den Vater, erlebt die Härte eines Stiefvaters und wird von der eigenen Mutter nur noch halb beschützt. Er wird zur Arbeit in ein Lagerhaus geschickt, läuft davon, findet bei einer eigenwilligen Tante Zuflucht und beginnt, sich ein Leben aufzubauen. Auf diesem Weg begegnet David Copperfield Gestalten, die man nicht vergisst: dem überschwänglichen Mr. Micawber, dem allzu unterwürfigen Uriah Heep, der liebenswerten, aber hilflosen Dora und vielen mehr. Charles Dickens erzählt vom Erwachsenwerden, von Freundschaft und Verrat, von Armut, Hoffnung und dem langen Weg zu sich selbst. In der deutschen Übertragung von Gustav Meyrink wird daraus ein Hörerlebnis von über vierzig Stunden: ein großer Roman, den man in Etappen mit sich trägt wie einen guten Weggefährten.
Einführung
Charles Dickens, 1812 geboren und 1870 gestorben, war der erfolgreichste englische Romanautor seiner Zeit. „David Copperfield“ erschien 1849 und 1850 in monatlichen Folgen und trägt im englischen Original den langen Titel „The Personal History, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery“. Er ist ein Bildungsroman, also die Geschichte eines Menschen, der durch Erfahrung reift. Der Autor selbst hat das Buch gern als sein Lieblingswerk bezeichnet, und manches im Lebenslauf der Hauptfigur erinnert an eigene Erlebnisse.
Für den deutschen Text sorgte Gustav Meyrink, 1868 geboren und 1932 gestorben, der sonst vor allem durch seine eigenen fantastischen Romane bekannt ist. Dass ein Autor mit so eigenem Ton Dickens übersetzte, ist ein reizvoller Umstand, der dem Text sein besonderes Gewicht gibt. Die Übersetzung stammt aus dem frühen zwanzigsten Jahrhundert. Der Roman erzählt rückblickend und in der Ich-Form; so entsteht das Gefühl, dass hier jemand sein Leben ordnet und deutet. Humor und Rührung wechseln sich ab, und viele Nebenfiguren sind so einprägsam gezeichnet, dass sie in der englischen Literatur zu festen Begriffen geworden sind.
Das Hörbuch umfasst fünfundsechzig Kapitel und rund 44 Stunden. Hans Hafen liest sie als Freiwilliger von LibriVox. Für einen so langen Roman lohnt es sich, ihn wie eine Serie zu hören: ein Kapitel auf dem Heimweg, zwei am Wochenende.
Was bleibt von diesem Buch? Der Blick auf die Nebenfiguren, die Dickens mit wenigen Strichen unverwechselbar macht, der Humor, der sich mit Härte mischt, und das Vertrauen darauf, dass ein Mensch sich nicht von seinen Anfängen bestimmen lassen muss. Wer sich Zeit nimmt, wird reich belohnt.
Gemeinfrei
Charles Dickens ist 1870 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive