David Copperfield, Band 08 (Version 2)

Charles Dickens (1812–1870) ist einer der meistgelesenen Autoren des 19. Jahrhunderts. „David Copperfield“ entstand in den Jahren 1849 und 1850 und gilt als Höhepunkt seiner mittleren Schaffenszeit, in der er Humor, Gefühl und Gesellschaftsbild zu einem Ganzen verband.

Der achte Band der „Version 2“ folgt der Übersetzung von Julius Seybt, der 1871 starb. Er umfasst sieben Abschnitte und gut vier Stunden. Die Struktur des Romans, der aus der Rückschau eines erwachsenen Erzählers berichtet, erlaubt es Dickens, gleichzeitig nah und distanziert zu sein: Er schildert Szenen aus der Sicht des Beteiligten und kommentiert sie mit dem Wissen des Späteren. Dadurch entstehen Wärme und Ironie zugleich. Die Hörfassung macht diese Doppelbödigkeit besonders deutlich, weil die Stimme die Haltung des Erzählers hörbar werden lässt. Auch die Nebenfiguren gewinnen im Hören Profil: Jede spricht anders, handelt anders und trägt auf ihre Weise zum Ganzen bei. Wer bis hierher gekommen ist, hört vermutlich gern weiter bis zum Schluss. Der Band eignet sich für alle, die schon viele Stunden mit David Copperfield verbracht haben und die Handlung nun bis zum Ende begleiten möchten. Die Fülle an Nebenfiguren, die Dickens im Verlauf des Romans einführt, gehört zu seinen größten Stärken: Sie machen die Welt des Buches reich und lebendig. In der Lesung werden sie durch unterschiedliche Betonung hörbar, ohne dass der Erzähler seine Haltung verliert. Die Lesung ist klar gegliedert und gut verständlich, und die Abschnitte folgen dem Gang der Erzählung ohne Umwege.

Insgesamt 7 Abschnitte und 4,4 Stunden Hörzeit: So viel Raum nimmt die Lesung der LibriVox-Freiwilligen ein, die das gemeinfreie Werk für alle zugänglich machen. Ein weiterer Schritt hin zum Finale.