David Copperfield, Band 03 (Version 2)

Charles Dickens lebte von 1812 bis 1870. „David Copperfield“ erschien 1849 und 1850 in Folgen, die ein großes Publikum begeisterten. Er zeichnet das Bild eines Heranwachsenden in der englischen Gesellschaft des 19. Jahrhunderts und verbindet Gefühl und Beobachtung.

Diese Fassung folgt der Übersetzung von Julius Seybt, der 1871 starb, und ist als „Version 2“ gekennzeichnet. Der dritte Band setzt mit dem 13. Kapitel ein, das in zwei Teilen gelesen wird, und reicht bis zum 18. Kapitel. Gerade in den mittleren Kapiteln zeigt sich, wie souverän Dickens mit Zeit umgeht: Jahre vergehen, Erinnerungen verdichten sich, und der Erzähler schaut aus der Entfernung auf sein früheres Ich. Dieser Blick zurück, melancholisch und humorvoll zugleich, ist ein Kennzeichen des Buches. Auch die Nebenfiguren werden hier ausführlicher gezeichnet, und sie tragen die Erzählung ebenso wie der Held selbst; unter ihnen sind Agnes Wickfield, Uriah Heep und Mr. Micawber. Wer Dickens’ Welt kennenlernen will, kann an dieser Stelle einsteigen, denn die Zusammenhänge erschließen sich auch ohne die ersten Bände recht gut. Seine Schilderungen bleiben anschaulich, die Dialoge pointiert, und die Spannung entsteht nicht durch große Rätsel, sondern durch den Wunsch, zu erfahren, wie es den Figuren weiter ergeht. Mit rund viereinhalb Stunden Spieldauer bietet der Band genügend Stoff für einen ausgiebigen Hörabend, lässt sich aber dank der Abschnitte auch gut aufteilen. Das Hörbuch folgt den Kapiteln der Vorlage in ihrer Reihenfolge.

Die Aufnahme ist in 10 Teile gegliedert und dauert insgesamt 4,4 Stunden. Gelesen wird sie von Freiwilligen des LibriVox-Projekts, die ihre Stimme unentgeltlich zur Verfügung stellen. Ein Teil einer großen Lebensgeschichte, mit Freude zu hören.