Audiolibros Leídos por voluntarios
Audiolibro · leído por voluntarios
Cuervo
Edgar Allan Poe (1809–1849)
Leído por Victor Villarraza · 2 capítulos · 34 min
Contraportada
Una noche de diciembre, un hombre abatido por la pérdida de Leonora lee libros antiguos junto a la chimenea cuando oye unos golpes en la puerta. Al abrir, no hay nadie; solo la oscuridad. Poco después llega un cuervo, que entra en la habitación y se posa sobre un busto de Palas. A cada pregunta del hombre, el ave responde con la misma palabra: nunca más. El cuervo, de Edgar Allan Poe, publicado por primera vez en enero de 1845, es uno de los poemas narrativos más populares de su autor y ha sido mencionado incontables veces en la cultura popular. Esta versión, traducida al español por Juan Antonio Pérez Bonalde, incluye un prólogo y el poema completo, en dos pistas que suman poco más de media hora. Una lectura breve, hipnótica y de música inolvidable.
Presentación
Edgar Allan Poe (1809-1849) fue un escritor romántico estadounidense: cuentista, poeta, crítico y editor, y maestro del relato breve. Su poema El cuervo, publicado por primera vez en enero de 1845, es probablemente su pieza más famosa y una de las más imitadas, parodiadas y citadas de la literatura en lengua inglesa. Poe escribió además un ensayo, La filosofía de la composición, en el que explicaba, a su manera, cómo había construido el poema.
La obra es un poema narrativo que combina un ritmo obsesivo, un estribillo fijo y una atmósfera de duelo y de sobrenatural. Su fama impulsó muchas traducciones, y la del venezolano Juan Antonio Pérez Bonalde, publicada en 1887, está entre las más conocidas en español, por el empeño con que procura conservar la musicalidad del original y su esquema de rimas. Pérez Bonalde fue, además de traductor, autor del Poema del Niágara.
La grabación incluye un prólogo y el poema en dos pistas, con una duración total de unos treinta y cinco minutos. Lo lee una voz de la comunidad de LibriVox.
Escucharlo hoy es una buena forma de entrar en el mundo de Poe a través de su poesía, y de comparar la sonoridad de la versión española con la de las traducciones que ya se conozcan. Es un poema que se aprecia especialmente al oído, porque su música forma parte del sentido. Una lectura perfecta para una noche tranquila, cuando el silencio acompaña mejor la escucha.
Libre de derechos
Edgar Allan Poe murió en 1849: su obra es de dominio público en Suiza, más de 70 años después de su muerte.
Los voluntarios de LibriVox donaron esta grabación al dominio público.
Fuentes : Página en LibriVox · Archivos en Internet Archive · Texto original