Audiolibros Leídos por voluntarios
Audiolibro · leído por voluntarios
Cuentos populares rusos
Alexander Nikolayevich Afanasyev (1826–1871)
Leído por Epachuko · 31 capítulos · 5 h 11
Contraportada
Una selección de cuentos populares recogidos por el folclorista ruso Alexander Afanásiev, pensados para disfrutar tanto los niños como los mayores. En estas historias aparecen zares y zarinas, campesinos listos o ingenuos, hechiceros, animales astutos y la célebre bruja Baba Yaga, que vive en una cabaña sobre patas de gallina. Encontraremos a un zarevich cabrito, a un campesino que se las ve con el oso y la zorra, a una rana que resulta ser princesa, a un gallito de cresta de oro. Cada relato refleja las enseñanzas, los temores y los valores de la sociedad rusa tradicional, con ese humor y esa crueldad suave de los cuentos de siempre. Treinta y una pistas y más de cinco horas para escuchar de a poco, a la hora de dormir o en un viaje.
Presentación
Alexander Nikolayevich Afanásiev nació en 1826 y murió en 1871. Fue un estudioso del folclore ruso que dedicó años a reunir y a ordenar en una gran colección los cuentos de la tradición oral. Su trabajo hizo con la tradición rusa algo parecido a lo que los hermanos Grimm hicieron con la alemana: preservó un patrimonio que podía perderse.
La antología que aquí se escucha, traducida al español por Tatiana Enco de Valero (1870-1930), es una selección de ese gran repertorio. Algunos títulos son «El zarevich cabrito», «El campesino, el oso y la zorra», «La rana zarevna», «El gigante Verlioka», «El gallito de cresta de oro» y «La invernada de los animales». Los argumentos pasan de lo maravilloso a lo cómico, con héroes que triunfan por su ingenio o por su bondad y villanos que reciben su merecido. La repetición, las fórmulas y los números simbólicos son parte de su encanto.
La lectura dura algo más de cinco horas, repartidas en treinta y un cuentos, y corre a cargo de Epachuko, de LibriVox, quien también presenta la obra. Es una colección muy apropiada para quien quiera conocer el imaginario ruso sin entrar en la literatura culta, y para compartir con niños: cada cuento es breve, tiene su propio ritmo y se puede escuchar de forma independiente. Los cuentos populares no pasan de moda, y estos, con sus brujas y sus animales parlantes, siguen ofreciendo diversión y algo en qué pensar.
Libre de derechos
Alexander Nikolayevich Afanasyev murió en 1871: su obra es de dominio público en Suiza, más de 70 años después de su muerte.
Los voluntarios de LibriVox donaron esta grabación al dominio público.
Fuentes : Página en LibriVox · Archivos en Internet Archive · Texto original