Cuentos de las orillas del Rhin

Émile Erckmann, nacido en 1822 y fallecido en 1899, y Alexandre Chatrian, que vivió entre 1826 y 1890, escribieron durante muchos años en colaboración y firmaron sus obras con ambos nombres. Sus relatos, de fuerte sabor regional, tienen por escenario las regiones situadas a orillas del Rin y mezclan elementos fantásticos con crítica social y con observación de las contradicciones de la naturaleza humana.

«Cuentos de las orillas del Rin» se publicó en español en 1883, en la traducción de Cecilio Navarro, fallecido en 1889. La colección ofrece historias de atmósfera gótica y de sabor popular, con descripciones de lugares y costumbres. Los títulos que aparecen en el índice, como «El tesoro del antiguo caballero» o «Mi ilustre amigo Selsam», dan idea del tono: relatos de misterio y de humor que se mueven entre lo cotidiano y lo extraño. Con frecuencia es un narrador en primera persona quien se ve transportado por una experiencia intensa, en la que el frío, la tempestad, la música o el alcohol tienen su peso.

La grabación consta de diez capítulos y dura unas cinco horas y media. La lectura se reparte entre siete voces de LibriVox, entre ellas Carlos Lombardi, EnriqueRendon y Epachuko. Es una escucha recomendable para los aficionados a la literatura fantástica y gótica del siglo XIX, y también para quienes quieran conocer a dos autores muy leídos en su época. Cada relato puede escucharse con cierta independencia, lo que facilita avanzar sin necesidad de prisas. Y todos ellos se disfrutan especialmente en voz alta, como las historias que antes se contaban junto al fuego.