Livres audio Lus par des bénévoles
Livre audio · lu par des bénévoles
Contes, anecdotes et récits canadiens
Aristide Filiatreault (1851–1913)
Lu par czandra · 20 chapitres · 1 h 12
Quatrième de couverture
Des contes courts et drôles, tirés de l’oral et racontés en bon québécois d’autrefois : voilà ce que propose Aristide Filiatreault. On y rencontre « La Culotte à Baptiste », « La Crémation », « Le Coq à la Mère Supérieure », « Le beu à Napoléon » : des histoires de village, de couvent, de paysans et de farceurs, où l’on s’amuse de peu de chose et où la langue parlée a tout son sel. Le livre comprenait, dans l’original, des illustrations de René Belliveau. Vingt pistes, une petite heure et quart, lues par une seule voix : un recueil à écouter par bribes, pour sourire et pour entendre une langue vivante, avec ses tournures, ses accents et son humour. Une curiosité du patrimoine canadien francophone, à savourer en compagnie.
Préambule
Aristide Filiatreault (1851-1913) est un auteur canadien. « Contes, anecdotes et récits canadiens » est enregistré dans une édition de 1910. Il s’agit de courts contes drôles tirés de l’oral, rédigés dans le bon québécois d’antan, avec des illustrations dans l’original, signées René Belliveau.
Le livre s’ouvre sur une préface et un préambule, puis déroule une série de petits récits dont les titres donnent l’idée : « La Culotte à Baptiste », « La Crémation », « Le Coq à la Mère Supérieure », « Le Beu à Napoléon ». On y retrouve la tradition de la conversation et de la veillée, où l’on raconte des histoires drôles en s’appuyant sur la langue de tous les jours. Le texte garde les tournures et la couleur du parler québécois de l’époque, ce qui fait une grande part de son intérêt.
L’enregistrement compte vingt pistes et dure environ une heure et quart. Il est lu en entier par czandra, bénévole de LibriVox. On l’écoute aujourd’hui comme un document sur la langue et l’humour d’un autre temps, mais aussi simplement pour passer un bon moment, sans prétention. Pour les amateurs d’histoire de la langue française en Amérique, ces pages offrent un témoignage direct et vivant, accessible à tous. Un livre à glisser dans une pause ou un trajet court. Les contes sont brefs, la plupart se bouclent en quelques minutes, ce qui permet de les écouter à n’importe quel moment de la journée. Certains mots et tournures surprendront peut-être, mais le contexte les éclaire, et l’oreille s’y fait très vite. Une écoute légère, pleine de couleur locale.
Libre de droits
Aristide Filiatreault est mort en 1913 : son œuvre est dans le domaine public en Suisse, plus de 70 ans après sa mort.
L’enregistrement a été offert au domaine public par les bénévoles de LibriVox.
Sources : Page LibriVox · Fichiers sur Internet Archive · Texte original