Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Chinesische Volksmärchen
Richard Wilhelm (1873–1930)
Gelesen von seito · 101 Kapitel · 15 Std. 19
Klappentext
Chinesische Märchen, wie man sie selten hört: Geschichten von Gier und Bescheidenheit, von Schlauheit und Reue, von Göttern, Geistern, Tieren und gewöhnlichen Leuten. Wie ein Mann alles verliert, weil er nach dem Kleinen greift und das Große liegen lässt. Wer ist der Sünder? Was geschieht mit den drei Reimern, und was hat es mit dem Zauberfass auf sich? Richard Wilhelm, der China aus eigenem Erleben kannte, hat eine Auswahl getroffen, die möglichst alle Ausprägungen der chinesischen Erzählkunst zeigt. In China, so sagt er, gibt es keine scharfe Grenze zwischen Märchen, Fabel, Sage, Göttermythos und Novelle, das Wunderbare gehört dort selbstverständlich zur Welt. Einhundertein Geschichten in gut fünfzehn Stunden bieten Abwechslung für viele Abende, heiter und weise zugleich, und sind ein Fenster in eine Erzähltradition, die sich über Jahrhunderte entwickelt hat. Märchen, die zum Lächeln, Staunen und Nachdenken einladen, und die man gern mehrmals hört.
Einführung
Richard Wilhelm, 1873 geboren und 1930 gestorben, war ein deutscher Theologe und Sinologe. Er lebte viele Jahre in China und wurde durch seine Übersetzungen klassischer chinesischer Texte bekannt. Seine Sammlung „Chinesische Volksmärchen“ erschien 1914 und gibt, wie er im Vorwort schreibt, eine Auswahl aus der Märchenwelt Chinas.
Wilhelm hat die Auswahl so getroffen, dass möglichst alle Ausprägungen des Erzählens vertreten sind. Er weist darauf hin, dass das Märchen in China kein streng abgegrenztes Gebiet ist: Von Ammengeschichten und Fabeln bis zu Göttermythen, Sagen und Novellen sind die Grenzen durchaus fließend. Das Wunderbare gehört dort noch zum natürlichen Lauf der Welt, sodass sich keine scharfe Linie ziehen lässt. Diese Haltung prägt den Ton der Sammlung, in der Übernatürliches ebenso selbstverständlich vorkommt wie Alltag, Moral und Witz.
Die Geschichten tragen Titel wie „Weiberworte trennen Fleisch und Bein“, „Die drei Reimer“, „Wie einer aus Gier nach dem Kleinen das Große verliert“, „Wer ist der Sünder?“ oder „Das Zauberfaß“. Das Hörbuch enthält einhundertein Stücke und dauert gut fünfzehn Stunden. Ein einzelner Freiwilliger von LibriVox hat sie gelesen.
Heute ist die Sammlung ein spannender Zugang zu einer Erzähltradition, die vielen Hörern fremd und doch vertraut vorkommt, weil Menschen überall von Mut, List, Neid und Glück erzählen. Man kann die Märchen einzeln, als kleine Abendlektüre, oder in Folge hören, um ein Gefühl für die Bandbreite zu bekommen. Die Sammlung eignet sich auch zum Vorlesen oder Mithören in der Familie, denn viele Geschichten sind kurz und enden mit einer Pointe oder Lehre. Wer sich für Kulturgeschichte interessiert, erkennt in ihnen Vorstellungen von Gerechtigkeit, Familie und Glück, die über die Zeit hinweg überraschend vertraut wirken.
Gemeinfrei
Richard Wilhelm ist 1930 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext