Livres audio Lus par des bénévoles
Livre audio · lu par des bénévoles
Les Chansons de Bilitis
Pierre Louÿs (1870–1925)
Lu par Herman Roskams, asterix, severinelec, Nathalie Mussard, Libby Gohn · 33 chapitres · 2 h 41
Quatrième de couverture
Une jeune Grecque chante sa vie : l’enfance pastorale, les premiers émois, les amitiés sensuelles de Lesbos, puis la mélancolie de l’exil. Pierre Louÿs a prêté sa plume à Bilitis, poétesse qu’il dit avoir traduite d’un manuscrit antique, et le jeu est si bien mené qu’il a longtemps fait sourire ou trébucher les érudits. Sous la fiction, on entend de brèves chansons en prose rythmée, tendres, ensoleillées, parfois audacieuses, qui célèbrent le désir, la nature, le plaisir de la musique et la fuite du temps. Cinq lecteurs bénévoles se partagent ces pages dans un enregistrement de moins de trois heures, à réserver à un public adulte, pour qui aime la poésie sensuelle et l’élégance un peu mystificatrice de la fin du siècle. La brièveté de chaque pièce permet de goûter chaque image, chaque saison, chaque geste, à son rythme. Le mystère de l’auteur, que l’on croit grec et qui est français, ajoute un sourire à l’écoute.
Préambule
Pierre Louÿs, né en 1870 et mort en 1925, publie en 1894 Les Chansons de Bilitis. L’ouvrage se présente comme la traduction de poèmes d’une Grecque de l’Antiquité, dont une courte biographie, placée en tête, retrace l’existence : une jeunesse en Pamphylie, un séjour sur l’île de Lesbos, où elle aurait côtoyé Sappho, puis une vie à Chypre. Bilitis n’a pourtant jamais existé : Louÿs l’a inventée de toutes pièces et a poussé le jeu jusqu’à ajouter des notes savantes et des mentions comme « non traduit ».
L’ouvrage s’inscrit dans le goût de la fin du dix-neuvième siècle pour l’Antiquité rêvée, le raffinement et la volupté, dans un milieu littéraire où Louÿs fréquentait notamment Debussy, qui mit en musique trois de ces textes. Les poèmes, écrits en prose rythmée et d’une grande musicalité, suivent les âges de la vie de Bilitis. Leur érotisme est assumé, et l’enregistrement s’adresse donc à des auditeurs adultes. La part de jeu est constante : jusque dans les notes, Louÿs imite le sérieux d’un philologue.
L’enregistrement compte trente-trois chapitres : la Vie de Bilitis, suivie de séries de chansons regroupées par cinq, de la première à la cent cinquante-huitième. L’ensemble dure à peine plus de deux heures et demie, ce qui permet de l’écouter d’une traite, ou par petites touches, un chapitre à la fois.
Les voix sont celles de cinq bénévoles de LibriVox, ce qui varie agréablement les timbres. Aujourd’hui, ce recueil se lit comme un exercice d’élégance et de mystification littéraire : un faux de génie, qui continue d’enchanter par la fluidité de sa langue et son goût pour la beauté des corps et des paysages.
Libre de droits
Pierre Louÿs est mort en 1925 : son œuvre est dans le domaine public en Suisse, plus de 70 ans après sa mort.
L’enregistrement a été offert au domaine public par les bénévoles de LibriVox.
Sources : Page LibriVox · Fichiers sur Internet Archive · Texte original