Cenizas

Grazia Deledda nació en 1871 y murió en 1936. Escritora italiana de origen sardo, recibió el premio Nobel de Literatura en 1926. Su obra recrea el mundo de Cerdeña con sus paisajes, tradiciones y conflictos morales, y «Cenizas», publicada en 1904, es una de sus novelas más conocidas.

La protagonista es Olí, una joven campesina que se enamora de un hombre ya casado. Su historia sirve para explorar la dureza de una sociedad en la que el honor, la religión y las normas de comportamiento pesan más que los sentimientos. Deledda observa a sus personajes con una mezcla de compasión y firmeza, y los coloca en un entorno natural que condiciona sus vidas. El título anticipa un tono sombrío, sin que haya que desvelar cómo evoluciona el relato.

La versión sonora se basa en la traducción española de Miguel Domenge, que vivió entre 1870 y 1936. Consta de dieciocho capítulos y dura unas once horas, y la lee Mongope, de LibriVox. Es una buena oportunidad para descubrir a una autora que merece ser más leída, y para hacerlo con una traducción antigua que conserva el sabor de su época. «Cenizas» interesa por su retrato de la Cerdeña rural y por la fuerza con la que presenta a una mujer ante las circunstancias que le toca vivir. Es una novela que habla de la soledad, del peso de las normas y del deseo de dignidad, temas que conservan plena vigencia y que justifican sobradamente la fama de su autora.