Livres audio Lus par des bénévoles
Livre audio · lu par des bénévoles
Casse-noisette et le roi des souris
E. T. A. Hoffmann (1776–1822)
Lu par Aida Boumaza · 14 chapitres · 2 h 08
Quatrième de couverture
La veille de Noël, Marie reçoit un casse-noisette : un petit bonhomme au visage étrange, qu’elle prend aussitôt en affection. À minuit, tout bascule. Le salon s’anime : les petits soldats de bois de son frère Fritz, les jouets de l’armoire vitrée, et soudain une armée de souris menée par un roi à sept couronnes. Des batailles se déclenchent, et Marie découvre un monde peuplé de poupées, de friandises et de parfums de rose. E. T. A. Hoffmann signe un conte où l’émerveillement et l’inquiétude se mêlent, bien plus étrange que ses adaptations. Quatorze pistes, deux heures huit d’écoute, dans la traduction d’Émile Gigault de la Bédollière, lues par Aida Boumaza, pour un Noël renversant, à écouter en famille. Au cœur du récit, un conte dans le conte, l’histoire de la princesse Pirlipat, explique l’origine du casse-noisette.
Préambule
E. T. A. Hoffmann (1776-1822) est l’un des maîtres du récit fantastique allemand : écrivain, mais aussi compositeur et dessinateur, il a laissé une œuvre où le merveilleux côtoie l’inquiétant. Son conte Casse-noisette et le roi des souris est devenu célèbre à travers le ballet de Tchaïkovski, créé en 1892, qui en reprend l’argument en l’adoucissant.
Le texte original est plus riche et plus déroutant. La veille de Noël, la petite Marie reçoit un casse-noisette ; à minuit, son cadeau s’anime et l’entraîne dans un monde de poupées, de friandises et de parfums de rose. Les soldats de bois de son frère Fritz et les jouets du salon prennent part à la bataille contre les souris et leur roi à sept couronnes. Le conte, au fil de ses chapitres, conserve un ton partagé entre l’enchantement et l’étrangeté, propre à son auteur.
La traduction utilisée est celle d’Émile Gigault de la Bédollière (1812-1883), dans une édition de 1872. L’enregistrement de LibriVox compte quatorze pistes, aux titres comme « Le jour de Noël », « Les dons », « Le protégé », « Prodiges », « La bataille » et « La maladie », et dure deux heures huit. Il est lu par Aida Boumaza, qui a aussi rédigé le résumé.
Pourquoi écouter le conte de Hoffmann aujourd’hui ? Parce que l’on connaît souvent l’histoire par le ballet ou par des adaptations pour enfants, et qu’il est passionnant de retrouver le texte de Hoffmann, plus complexe et plus poétique. C’est un récit idéal pour la période des fêtes, qui séduira les jeunes auditeurs comme les adultes curieux d’en connaître la source.
Libre de droits
E. T. A. Hoffmann est mort en 1822 : son œuvre est dans le domaine public en Suisse, plus de 70 ans après sa mort.
L’enregistrement a été offert au domaine public par les bénévoles de LibriVox.
Sources : Page LibriVox · Fichiers sur Internet Archive · Texte original