Audiolibros Leídos por voluntarios
Audiolibro · leído por voluntarios
Bushido: el alma del Japón
Inazō Nitobe (1862–1933)
Leído por Epachuko · 18 capítulos · 4 h 42
Contraportada
¿Qué ideas morales guiaban a los antiguos guerreros japoneses? Inazō Nitobe, un japonés educado entre Oriente y Occidente, escribió este libro para explicar a los lectores extranjeros el código de honor de los samuráis y cómo había moldeado el carácter de su país. Rectitud, valor, benevolencia, cortesía, sinceridad, honor y lealtad son algunos de los principios que recorren sus páginas, comparados con frecuencia con los de la caballería europea.
El texto, claro y de tono didáctico, combina historia, filosofía y anécdotas para mostrar cómo un conjunto de reglas no escritas llegó a influir en la vida cotidiana, en la educación y en la manera de afrontar la muerte. Se escucha en dieciocho capítulos y casi cinco horas, desde el prefacio del traductor hasta las reflexiones finales sobre el futuro del espíritu del Bushido. Una lectura que invita a mirar con curiosidad otra cultura y a descubrir lo que comparte con la nuestra.
Presentación
Inazō Nitobe (1862-1933) fue un pensador, educador y diplomático japonés de formación cosmopolita. Estudió en Estados Unidos y Alemania, se convirtió al cristianismo cuaquero y llegó a ser subsecretario general de la Sociedad de Naciones. Escribió Bushido: el alma del Japón en inglés, para un público occidental, y la obra apareció en 1900; esta traducción española es de 1909.
El libro nació de una pregunta que le hizo un amigo europeo: cómo era posible que en Japón se enseñara la moral sin religión institucional. Nitobe responde con una exposición ordenada de las virtudes del código de los samuráis, al que dedica un capítulo a cada una, y lo pone en relación con las tradiciones de Occidente. Más que un tratado histórico riguroso, el texto es un retrato idealizado, escrito con el deseo de tender puentes entre dos mundos, y así debe entenderse.
La traducción es de Gonzalo Jiménez de la Espada y ha sido leída por el voluntario de LibriVox Epachuko, en dieciocho capítulos que suman unas cuatro horas y tres cuartos. El oyente encontrará un recorrido por las fuentes del Bushido, por la educación del guerrero, por el papel de la mujer y por el sentido del honor. Hoy, cuando se habla tanto de diálogo entre culturas, vale la pena escuchar cómo un japonés de hace más de un siglo intentó explicar su país a los demás. Es una lectura útil tanto para quien se interesa por la historia de Japón como para quien busca reflexiones sobre la ética y el carácter, y se agradece su estilo claro y directo.
Libre de derechos
Inazō Nitobe murió en 1933: su obra es de dominio público en Suiza, más de 70 años después de su muerte.
Los voluntarios de LibriVox donaron esta grabación al dominio público.
Fuentes : Página en LibriVox · Archivos en Internet Archive · Texto original