Bible (LSG, 1910) NT 21-22: Épîtres de Pierre

Les deux épîtres de Pierre sont des lettres du Nouveau Testament, placées sous le nom de l’apôtre Pierre, qui s’y présente comme « apôtre de Jésus-Christ ». Dans l’ordre de la Bible traduite par Louis Segond, elles occupent les soixantième et soixante et unième places. Le genre de l’épître, une lettre circulaire adressée à des communautés, est l’un des plus caractéristiques du Nouveau Testament : il mêle consolation, enseignement et exhortation. La première insiste sur l’espérance au milieu des épreuves et sur la conduite de croyants regardés avec méfiance par la société qui les entoure.

La première lettre s’adresse à des croyants dispersés, qualifiés d’étrangers, dans cinq régions de l’Asie mineure. La seconde insiste sur le souvenir des enseignements reçus et sur la vigilance. L’une comme l’autre sont courtes et se lisent d’un trait. La traduction est celle de Louis Segond, réalisée au XIXe siècle et publiée dans sa révision de 1910, une langue claire, ferme, qui garde un grand pouvoir d’évocation à l’oreille.

L’enregistrement, d’environ vingt-quatre minutes, est lu par un seul bénévole de LibriVox, Ezwa, qui lit les deux lettres en deux pistes. Il s’adresse autant à l’auditeur croyant, qui y retrouve des textes de référence, qu’à celui qui s’intéresse à l’histoire des premières communautés chrétiennes ou à la langue des traductions bibliques françaises. C’est une écoute brève, qui se prête à une pause réfléchie plus qu’à un fond sonore. La seconde lettre, plus brève, met en garde contre les faux docteurs et répond à ceux qui s’impatientent de ne pas voir venir le jour annoncé. Elle se clôt sur un appel à la vigilance.