Livres audio Lus par des bénévoles
Livre audio · lu par des bénévoles
Bible (LSG, 1910) NT 04: Évangile selon Jean
Louis Segond (1810–1885)
Lu par Ezwa · 5 chapitres · 1 h 48
Quatrième de couverture
Cinq pistes pour traverser l’un des textes les plus lus de la tradition chrétienne. L’Évangile selon Jean s’ouvre sur un prologue célèbre, puis suit la parole et les gestes de Jésus : des rencontres, des conversations longues, des signes, des controverses, jusqu’aux derniers jours. Le texte donne sa raison d’être en toutes lettres : il a été écrit « afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie en son nom ». La traduction est celle de Louis Segond, dans sa révision de 1910, une langue sobre, nette, qui a nourri la lecture protestante de langue française pendant des générations. Elle est ici lue par un seul lecteur bénévole, d’une voix posée qui accompagne l’écoute sans l’alourdir, en une heure quarante-huit. Une écoute recueillie, qui n’exige aucune préparation.
Préambule
L’Évangile selon Jean est le quatrième des évangiles du Nouveau Testament et, dans l’ordre de la Bible, le quarante-troisième livre. La tradition l’attribue au disciple que Jésus aimait. Son ton diffère nettement de celui des trois premiers évangiles : moins de paraboles, davantage de longs discours, de dialogues et de grands thèmes comme la lumière, la vie, la vérité ou l’amour.
La traduction proposée ici est celle de Louis Segond, pasteur et théologien genevois. Elle a été traduite au XIXe siècle et publiée dans une révision de 1910, qui a longtemps servi de référence dans les protestantismes francophones. Sa langue est claire, volontiers ramassée, avec cette solennité simple des textes qu’on lit à voix haute. Le texte biblique est ancien et collectif, et c’est le traducteur qui donne son nom à l’édition.
L’enregistrement est divisé en cinq pistes : les chapitres 1 à 5, 6 à 8, 9 à 12, 13 à 17 et 18 à 21, pour un total d’une heure quarante-huit. Il est lu par un bénévole de LibriVox, Ezwa, seul du début à la fin, ce qui donne à l’ensemble une grande continuité. On peut l’écouter par croyance, par curiosité littéraire ou culturelle, ou simplement parce que ce texte a marqué la langue, la musique et la peinture pendant près de deux mille ans, et que l’entendre est une autre expérience que le lire. Les grands passages s’y suivent dans l’ordre du texte : le prologue sur le Verbe, les noces de Cana, l’entretien avec Nicodème, la Samaritaine au puits, puis les longs discours d’adieu des chapitres 13 à 17.
Libre de droits
Louis Segond est mort en 1885 : son œuvre est dans le domaine public en Suisse, plus de 70 ans après sa mort.
L’enregistrement a été offert au domaine public par les bénévoles de LibriVox.
Sources : Page LibriVox · Fichiers sur Internet Archive · Texte original