Livres audio Lus par des bénévoles
Livre audio · lu par des bénévoles
Bible (LSG, 1910) 22: Le cantique des cantiques
Louis Segond (1810–1885)
Lu par Ezwa · 1 chapitre · 15 min
Quatrième de couverture
Le Cantique des cantiques, vingt-deuxième livre de la Bible dans la traduction de Louis Segond, est un dialogue entre la plus belle des femmes et son bien-aimé, un chant d’amour fait de promesses, d’images et de désirs. On y trouve des phrases devenues proverbiales : « Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras ; car l’amour est fort comme la mort, la jalousie est inflexible comme le séjour des morts. » Les huit chapitres sont réunis en une seule piste de quinze minutes, lue par un bénévole de LibriVox, dans la langue de la révision de 1910. Un texte poétique d’une grande beauté, qui se laisse entendre comme on écoute un poème. Une écoute brève, d’une seule traite. Une poésie sensuelle et grave, venue du fond des âges.
Préambule
Le Cantique des cantiques est un livre poétique de l’Ancien Testament, placé dans l’ordre protestant au vingt-deuxième rang des livres bibliques. Il se compose d’un dialogue entre la plus belle des femmes et son bien-aimé, dans un va-et-vient de voix où l’amour s’exprime par des images empruntées à la nature : jardins, vignes, gazelles, parfums. La tradition l’attribue à Salomon, et les lectures religieuses y ont vu, selon les époques, une allégorie de l’amour de Dieu pour son peuple ou pour l’âme. Le texte n’est pas un récit mais une suite de chants : les voix se répondent, s’appellent, se cherchent dans la nuit et se retrouvent.
La traduction est celle de Louis Segond, traduite au XIXe siècle et publiée dans sa révision de 1910, qui a longtemps servi de référence dans le monde protestant francophone. Sa langue est directe et sobre, et rend bien le caractère concret des images du texte. Le titre lui-même est une tournure hébraïque qui signifie le plus beau des chants.
L’enregistrement ne compte qu’une piste, qui regroupe les huit chapitres, pour environ quinze minutes. Il est lu par un seul bénévole de LibriVox, Ezwa. On le retrouve aujourd’hui avec profit parce que c’est l’un des plus beaux textes poétiques de la tradition biblique, qu’il traverse les siècles sans perdre sa force, et que sa brièveté permet de l’entendre d’un trait, comme un long poème, que l’on y cherche une dimension spirituelle ou simplement une parole d’amour très ancienne. Les noms de lieux y abondent, Saron, Galaad, Liban, Jérusalem, et donnent à ce chant d’amour un paysage précis.
Libre de droits
Louis Segond est mort en 1885 : son œuvre est dans le domaine public en Suisse, plus de 70 ans après sa mort.
L’enregistrement a été offert au domaine public par les bénévoles de LibriVox.
Sources : Page LibriVox · Fichiers sur Internet Archive · Texte original