Bible (LSG, 1910) 08: Livre de Ruth

Le Livre de Ruth est le huitième livre de la Bible dans l’ordre des éditions protestantes. C’est un récit bref, presque une nouvelle, situé à l’époque des Juges, dans la campagne autour de Bethléem. Il suit l’histoire d’une étrangère, Ruth la Moabite, qui s’attache à sa belle-mère Naomi et la suit en terre d’Israël, où elle trouve de quoi vivre en glanant derrière les moissonneurs. Le récit fait d’elle l’ancêtre du roi David.

On l’entend ici dans la traduction de Louis Segond, achevée à la fin du XIXe siècle et reprise dans la révision de 1910, longtemps lue au culte comme à la maison. Le récit, lui, est bien plus ancien : il appartient au fonds hébraïque de l’Ancien Testament, et sa sobriété traverse sans peine le passage au français.

L’enregistrement ne compte qu’une piste, d’environ quatorze minutes. Il est lu par un seul bénévole de LibriVox, Ezwa, dans un ton simple et continu. On s’y attarde aujourd’hui parce que Ruth est l’un des plus beaux petits récits de l’Ancien Testament, d’une humanité rare : on y parle d’exil, de loyauté entre femmes, d’hospitalité et de la manière dont une société accueille ou non l’étranger. Il suffit d’un quart d’heure pour l’entendre en entier. C’est aussi un texte de référence pour qui s’intéresse aux figures féminines de la Bible, où Ruth tient une place à part. L’écoute d’un seul tenant fait entendre la construction du récit en quatre chapitres : le départ de Moab, le champ de Boaz, la nuit sur l’aire, puis la porte de la ville où tout se règle.