Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Bär
Anton Chekhov (1860–1904)
Gelesen von Elli, Availle, Karlsson, Martin Harbecke · 1 Kapitel · 35 Min.
Klappentext
Die junge Witwe Jelena Iwanowna Popowa trauert um ihren verstorbenen Mann, und zwar mit so großer Hingabe, dass sie sich seit Monaten im Haus verschließt. Da erscheint der Gutsbesitzer Grigori Stepanowitsch Smirnow und will eine alte Schuld eintreiben, die ihr Mann hinterlassen hat. Die beiden geraten aneinander, die Worte werden schärfer, die Stimmung kippt, und dann nimmt das Stück eine Wendung, mit der niemand rechnet. Anton Tschechow nannte seinen Einakter selbst einen Scherz, und genau so funktioniert er: als temporeiche Komödie über Stolz, Starrsinn und die Überraschungen des Herzens. Mit vier Freiwilligen von LibriVox, darunter Elli, Availle, Karlsson und Martin Harbecke, wird das Stück in gut einer halben Stunde lebendig. Eine kleine Komödie für den Hörabend zwischendurch. Wer Tschechow nur als Dichter der Melancholie kennt, wird überrascht sein, wie schnell und witzig diese kleine Szene vorankommt. Man braucht keine Vorkenntnisse, nur Lust auf ein paar Minuten lebendiges Theater im Ohr, bei dem man schmunzelnd zuhört.
Einführung
Anton Tschechow wurde 1860 geboren und starb 1904. Der russische Schriftsteller und Arzt zählt zu den Meistern der modernen Kurzgeschichte und des Dramas. Stücke wie Die Möwe, Onkel Wanja, Drei Schwestern und Der Kirschgarten sind aus dem Theaterrepertoire der Welt nicht mehr wegzudenken.
Der Bär ist ein Einakter, den Tschechow 1888 schrieb und selbst als Scherz bezeichnete. Das kurze Stück gehört zu seinen frühen Bühnenwerken und wurde zu einem der meistgespielten Einakter der russischen Literatur. Es lebt von der Zuspitzung: Zwei Menschen, die einander zunächst nicht ausstehen können, finden sich in einer Situation wieder, in der Stolz und Gefühl heftig aufeinandertreffen.
Die deutsche Übersetzung stammt von Luise Flachs-Fokschaneanu, die von 1863 bis 1935 lebte. Die Aufnahme besteht aus einem einzigen Teil und dauert etwa sechsunddreißig Minuten. Die Rollen der Witwe Popowa, des Gutsbesitzers Smirnow und des Dieners Luka sind mit Stimmen aus der LibriVox-Gemeinschaft besetzt. Mehrere Freiwillige von LibriVox übernehmen die Rollen, darunter Elli, Availle, Karlsson und Martin Harbecke, und machen aus dem Text ein kleines Hörspiel.
Warum heute zuhören? Weil das Stück in seiner Kürze alles hat, was eine Komödie braucht: Tempo, scharfe Dialoge und eine Pointe. Wer Tschechow bisher nur als Autor ernster, melancholischer Dramen kennt, wird hier eine überraschend heitere Seite entdecken. Das Hörbuch lässt sich gut in einer Pause oder auf einer kurzen Fahrt genießen, und man wird danach wohl Lust auf mehr bekommen. Auch für Gruppen, die gern gemeinsam Hörspiele hören oder selbst Szenen lesen, bietet sich das Stück an, weil es mit wenigen Figuren auskommt und trotzdem alles enthält, was eine gute Pointe braucht. Es zeigt zugleich, wie vielseitig Tschechow als Autor war.
Gemeinfrei
Anton Chekhov ist 1904 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext