Balthasars Nachtmahl

Pedro Calderón de la Barca lebte von 1600 bis 1681 und gehört zu den bedeutendsten Dramatikern des spanischen Barock. „Balthasars Nachtmahl“ ist ein geistliches Schauspiel, das in der deutschen Übertragung von Joseph von Eichendorff vorliegt. Eichendorff, der große Dichter der deutschen Romantik, hat mehrere Stücke Calderóns übersetzt.

Als Grundlage dieses Stückes diente Calderón das Gastmahl des Belsazar aus dem Buch Daniel im Alten Testament. Balthasar feiert ein rauschendes Fest, die Vermählung mit einer weiteren Frau, und entweiht dabei die aus Jerusalem erbeuteten Tempelgefäße. Hierauf erscheint eine geisterhafte Schrift auf der Wand seines Palastes, welche von Daniel als Untergangs-Prophezeiung gedeutet wird. Das Stück verhandelt damit grundsätzliche Fragen: die Anmaßung des Herrschers, die Grenzen menschlicher Macht und die Rolle des Glaubens.

Das Hörbuch besteht aus zwei Teilen und dauert etwa anderthalb Stunden. Neun Freiwillige von LibriVox haben die Rollen untereinander aufgeteilt und das Drama mit verteilten Stimmen eingesprochen. So entsteht ein Hörspiel, bei dem man die Figuren am Klang erkennt. Neben Balthasar und Daniel treten allegorische Gestalten wie der Gedanke, die Welteitelkeit, die Götzenliebe und der Tod auf.

Heute lohnt sich das Hören, weil man ein Drama des Siglo de Oro kennenlernt, das auf der Bühne selten gespielt wird und doch große Wirkung entfaltet. Calderóns Bilderwelt ist reich, und Eichendorffs Sprache verleiht dem Stück einen romantischen Klang. Wer biblische Stoffe, Barocktheater oder Übersetzungsgeschichte mag, wird hier fündig. Das Stück ist kurz, aber gedanklich dicht. Die Verse tragen eine feierliche Sprache, und die Verteilung der Rollen auf mehrere Sprecher macht die Handlung gut nachvollziehbar, auch ohne die Bühne zu sehen. Wer das Alte Testament kennt, wird die Erzählung wiedererkennen und ihre barocke Ausgestaltung genießen.