Livres audio Lus par des bénévoles
Livre audio · lu par des bénévoles
Aventures d'Alice au Pays des Merveilles
Lewis Carroll (1832–1898)
Lu par Linda Olsen Fitak, Cocotte, Christiane Jehanne, Mayah, Pauline Latournerie · 13 chapitres · 3 h 22
Quatrième de couverture
Une fillette s’ennuie au bord de la rivière ; un lapin blanc passe en consultant sa montre, et la voilà qui tombe dans un terrier sans fond. De l’autre côté, plus rien n’a de sens, ni les tailles, ni les règles, ni la logique : on croise une chenille qui fume, un chat qui disparaît en laissant son sourire, un chapelier fou, un lièvre de mars et une reine qui voudrait qu’on coupe la tête de tout le monde. Lewis Carroll, qui aimait la logique autant que le jeu de mots, signe un récit de rêve où l’absurde est une mécanique précise. Cette version est la traduction française d’Henri Bué, parue en 1869, en treize chapitres et trois heures vingt-deux d’écoute, lus par cinq bénévoles. Un classique de l’imaginaire, à écouter à tout âge.
Préambule
Lewis Carroll (1832-1898) est le pseudonyme de Charles Dodgson, mathématicien et écrivain britannique. Alice au pays des merveilles, d’abord paru en 1865 sous le titre Alice’s Adventures in Wonderland, est devenu l’un des livres les plus célèbres de la littérature enfantine, mais aussi l’un des plus étudiés par les adultes : le texte joue avec le langage, les mathématiques, les parodies de poèmes et les renversements de logique.
La traduction française utilisée est celle d’Henri Bué (1843-1929), datée de 1869. Elle est l’une des premières à avoir fait connaître l’œuvre en français. Le livre n’était pas destiné à l’origine à n’être qu’un livre d’enfants : Alice s’y heurte à un monde cauchemardesque et drôle, peuplé de créatures qui lui tiennent des propos absurdes.
L’enregistrement compte treize pistes, dont une introduction à l’édition de 1869 qui reconnaît la dette de l’auteur envers le traducteur, puis des chapitres aux titres savoureux : « Au fond du terrier », « La mare aux larmes », « La course cocasse », « Conseils d’une chenille », « Porc et poivre », « Un thé de fous ». Il dure trois heures vingt-deux. Il est lu par cinq bénévoles, Linda Olsen Fitak, Cocotte, Christiane Jehanne, Mayah et Pauline Latournerie.
Pourquoi revenir à Alice aujourd’hui ? Parce que l’univers de Carroll n’a rien perdu de sa force : il invite à regarder le monde de travers, avec humour. L’écoute révèle aussi la musique des jeux de mots et des dialogues, que la lecture silencieuse laisse parfois dans l’ombre, et fait entendre cette traduction du XIXe siècle, ancienne mais pleine de charme.
Libre de droits
Lewis Carroll est mort en 1898 : son œuvre est dans le domaine public en Suisse, plus de 70 ans après sa mort.
L’enregistrement a été offert au domaine public par les bénévoles de LibriVox.
Sources : Page LibriVox · Fichiers sur Internet Archive