Der zweite Teil von Fridtjof Nansens Grönland-Bericht setzt dort ein, wo der erste aufhört: an der Ostküste, beim letzten Zeltplatz, vor dem Aufstieg auf das Inlandeis. Nansen schildert die ersten Wanderungen auf dem Eis, erzählt von früheren Versuchen, in das Innere Grönlands einzudringen, und von der Entwicklung des Wissens über die riesige Eiskappe. Dann beginnt der eigentliche Marsch: Kälte, Wind, Schneestürme, Entbehrungen und die Frage, ob die Gruppe ihr Ziel erreicht. Der Bericht ist sachlich, genau und doch voller Spannung, weil er zeigt, was Menschen unter extremen Bedingungen leisten können. Die deutsche Übersetzung stammt von Mathilde Mann. Der Band hat 37 Hörabschnitte und mehr als dreizehn Stunden Spieldauer, ein langer, aber lohnender Marsch durch das Eis für alle, die Forschungsgeschichte lieben. Eine Lesung für alle, die Entdeckergeschichten lieben und wissen wollen, wie es wirklich war.
Einführung
Fridtjof Nansen, geboren 1861 und gestorben 1930, war Polarforscher und später Diplomat. Die Durchquerung Grönlands, von der dieses Buch berichtet, gehört zu den Marksteinen der Polarforschung. Die deutsche Übersetzung stammt von Mathilde Mann (1859–1925).
Der zweite Band behandelt den Übergang vom Küstengebiet auf das Inlandeis. Sechs Männer, darunter zwei Samen, nahmen 1888 an der Durchquerung teil, ihr Ziel lag an der Westküste bei Godthaab, dem heutigen Nuuk, und ihr Gepäck zogen sie auf Schlitten über das Eis. Nansen beschreibt den letzten Zeltplatz an der Ostküste, die erste Wanderung auf dem Eis und gibt einen wissenschaftlichen Überblick über frühere Erkundungen. Diese Mischung aus Erzählung und Sachbericht macht das Buch aus: Man erfährt, was geplant war, was gelang und was zu improvisieren war. Die Abschnitte tragen die Kapitelbezeichnungen des Originals und sind teilweise in mehrere Teile gegliedert, weil einzelne Kapitel sehr lang sind. Zugleich ist das Werk ein Beitrag zur Geschichte der Erforschung Grönlands und ein Beispiel für Reiseliteratur, die auf Sachlichkeit setzt. Wer den ersten Teil gehört hat, wird hier den Fortgang mit Spannung verfolgen. Das Buch zeigt, wie Forschung im 19. Jahrhundert funktionierte: mit Planung, Handarbeit, Improvisation und einer ordentlichen Portion Mut. Nansen vergisst dabei nicht, seine Begleiter zu würdigen, und er erzählt von den Anstrengungen so, dass man sie fast spürt. Die vielen Abschnitte und Teile erlauben es, den Marsch über das Eis Etappe für Etappe zu verfolgen. Besonders eindrucksvoll sind die Passagen, in denen der Autor Wissenschaft und Erlebnis verbindet.
Wer zuhört, begleitet den Text durch 37 Abschnitte und rund 13,8 Stunden. Die Stimmen gehören LibriVox-Freiwilligen, die das Werk gemeinsam vertont haben. Ein Bericht, der Ausdauer belohnt.
Gemeinfrei
Fridtjof Nansen ist 1930 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
