Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Alice's Abenteuer im Wunderland
Lewis Carroll (1832–1898)
Gelesen von Kara Shallenberg (1969-2023), Elli · 12 Kapitel · 2 Std. 50
Klappentext
Alice langweilt sich bei ihrer Schwester am Ufer, bis ein weißes Kaninchen mit Taschenuhr vorbeieilt. Sie folgt ihm in seinen Bau und fällt in eine Welt, in der alles anders ist: Sie wird größer und kleiner, trifft eine Raupe, die ihr Fragen stellt, einen Hutmacher, eine Herzogin und eine Königin, die am liebsten Köpfe abschlagen lässt. Lewis Carrolls Geschichte lebt vom Wortwitz, von Paradoxen und von einer Logik, die sich selbst auf den Kopf stellt. Diese Aufnahme folgt der ersten deutschen Übersetzung von Antonie Zimmermann aus dem Jahr 1869. 12 Kapitel, rund drei Stunden, von zwei Stimmen gelesen: ein Klassiker der Kinderliteratur, der Erwachsene ebenso verzaubert. Die Verse, Rätsel und Wortspiele stammen aus einer anderen Zeit, doch ihr Witz trägt noch immer, und so entsteht ein Hörbuch, in dem Kinder wie Erwachsene ihr Vergnügen finden.
Einführung
Lewis Carroll (1832–1898) war das Pseudonym des englischen Mathematikers und Schriftstellers Charles Lutwidge Dodgson. Er lehrte in Oxford Mathematik und erzählte Kindern Geschichten, aus denen sein berühmtestes Buch hervorging. „Alice’s Adventures in Wonderland“ erschien 1865 auf Englisch, mit Zeichnungen von John Tenniel. Die Fortsetzung „Through the Looking-Glass“ folgte 1871.
Die deutsche Fassung, die hier gelesen wird, trägt den Titel „Alice’s Abenteuer im Wunderland“ und erschien 1869 in der Übersetzung von Antonie Zimmermann. Es war die erste Übersetzung des Buches ins Deutsche; die Kapitelüberschriften wie „Hinunter in den Kaninchenbau“ und „Der Thränenpfuhl“ zeigen noch die Schreibweise der Zeit. Das Buch verbindet Kinderbuch und Parodie, Rätsel und Nonsens. Viele Verse sind Abwandlungen bekannter Lieder und Moralgedichte, die damals jedes Kind kannte.
Die Aufnahme enthält 12 Kapitel und dauert etwa 2 Stunden und 50 Minuten. Zwei Freiwillige von LibriVox, Kara Shallenberg und Elli, teilen sich die Lesung. Carrolls Buch hat nicht nur die Kinderliteratur, sondern auch die Kunst, das Theater und die Sprachphilosophie beeinflusst. Wer es in einer historischen deutschen Übersetzung hört, erlebt zugleich ein Stück Übersetzungsgeschichte und erkennt, wie viel Sorgfalt nötig ist, um englischen Nonsens ins Deutsche zu übertragen.
Von bleibendem Wert ist das Buch, weil Carrolls Welt nicht altert. Sie wirft spielerisch Fragen nach Sprache, Identität und Autorität auf und bleibt dabei komisch. Wer „Alice“ nur aus Filmen kennt, entdeckt im Hören die Feinheiten des Textes, die in Bildern leicht untergehen, und wer sie schon kennt, erlebt sie mit alten deutschen Wörtern noch einmal neu.
Gemeinfrei
Lewis Carroll ist 1898 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext